1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:10,041 --> 00:00:13,709
(מוזיקה תזמורתית אלגנטית)

4
00:00:20,917 --> 00:00:23,917
(הלשון מתרופפת)

5
00:00:33,166 --> 00:00:33,542
- מושלם.

6
00:00:33,542 --> 00:00:35,166
אה.

7
00:00:37,166 --> 00:00:37,959
אן וסטיבן!

8
00:00:37,959 --> 00:00:41,250
אוקיי מעל, למטה ואז שמאלה.

9
00:00:45,291 --> 00:00:45,333
- אני כן.

10
00:00:48,875 --> 00:00:49,750
אני כן.

11
00:00:50,834 --> 00:00:54,208
אתה הולך למחוץ את זה.

12
00:00:54,208 --> 00:00:55,917
מה יכול להשתבש?

13
00:00:59,458 --> 00:01:01,333
(לחיצה על המצלמה)

14
00:01:07,875 --> 00:01:09,125
- קרוליין וטיפאני.

15
00:01:09,125 --> 00:01:09,917
כרטיסי הישיבה צריכים להיות
הוצב לפני 20 דקות.

16
00:01:09,917 --> 00:01:12,250
יאללה, בא בא בה בה!

17
00:01:12,250 --> 00:01:14,834
הו, השגת
אחד מאיתנו ביחד?

18
00:01:14,834 --> 00:01:16,166
(לחיצות מצלמה)

19
00:01:16,166 --> 00:01:17,625
אה, מושלם.

20
00:01:17,625 --> 00:01:19,166
אממה, סיימת?

21
00:01:19,166 --> 00:01:20,208
- אמא.

22
00:01:20,208 --> 00:01:21,625
חם מכדי לתפקד.

23
00:01:21,625 --> 00:01:22,583
- אני לא האחד

24
00:01:22,583 --> 00:01:24,083
שרצה לקבל
נתפס באוגוסט, מותק.

25
00:01:24,083 --> 00:01:26,625
הו אמא, את יכולה לרכוב את לוסי?

26
00:01:26,625 --> 00:01:29,041
אוי אלוהים, האוויר אפילו דולק?

27
00:01:29,041 --> 00:01:31,250
הבטיחו לי א
פריך 68 מעלות!

28
00:01:33,083 --> 00:01:34,709
- זה המטבח?

29
00:01:34,709 --> 00:01:36,083
- האם אני נראה כמו א
מקרר לך?

30
00:01:36,083 --> 00:01:37,750
קדימה, בא בא בא בה.

31
00:01:37,750 --> 00:01:38,875
זה למטה במסדרון משמאל.

32
00:01:38,875 --> 00:01:40,458
בקשו את השף סוזה.

33
00:01:42,041 --> 00:01:43,250
לאן נעלמו התאומים?

34
00:01:43,250 --> 00:01:45,041
אנחנו לא יכולים להתחיל
בלי בנות פרחים.

35
00:01:45,041 --> 00:01:45,291
- אמא.
- מה?

36
00:01:47,667 --> 00:01:48,542
בְּסֵדֶר.

37
00:01:49,792 --> 00:01:50,250
האם התאמנת
הנדרים שלך עדיין?

38
00:01:50,250 --> 00:01:51,583
אתה יודע מה?

39
00:01:51,583 --> 00:01:52,500
תגיד אותם לסבתא.

40
00:01:52,500 --> 00:01:53,583
כי אני צריך להתקשר.

41
00:01:53,583 --> 00:01:55,166
- זה המטבח?

42
00:01:55,166 --> 00:01:56,375
- אה.

43
00:01:56,375 --> 00:01:58,792
- כדאי שתלך לאיבוד
לפני שיהיה מאוחר מדי.

44
00:01:58,792 --> 00:02:01,291
משהו חדש.

45
00:02:01,291 --> 00:02:03,208
וזה עוזר עם
גם העצבים.

46
00:02:05,250 --> 00:02:08,208
החלילן לא
שולחת לי הודעה בחזרה.

47
00:02:08,208 --> 00:02:09,333
אתה יכול לעזור לי בבקשה?

48
00:03:04,166 --> 00:03:06,667
(בכי רך)

49
00:03:24,834 --> 00:03:28,125
(מרחרח)

50
00:03:32,250 --> 00:03:33,750
- אז.

51
00:03:33,750 --> 00:03:35,375
אתה בטוח שאתה בסדר?

52
00:03:38,917 --> 00:03:40,875
כי אתה קצת, תראה
נראה כאילו נעקצת

53
00:03:40,875 --> 00:03:43,333
על ידי דבורה רגשית.

54
00:03:43,333 --> 00:03:44,250
(צוחק)

55
00:03:44,250 --> 00:03:46,667
אבל אתה נראה מדהים.

56
00:03:46,667 --> 00:03:47,625
השמלה הזאת?

57
00:03:47,625 --> 00:03:48,500
וואו.

58
00:03:49,625 --> 00:03:51,542
- השמלה של אמא.
אני יודע.

59
00:03:52,834 --> 00:03:54,583
וזה באמת עומד
מבחן הזמן.

60
00:03:54,583 --> 00:03:56,041
- אמה.

61
00:03:56,041 --> 00:03:59,041
- אתה מתעל כאילו
1988 בצורה מאוד חזקה.

62
00:03:59,041 --> 00:04:00,166
זה מאוד לא מוערך
שנה לאופנה.

63
00:04:00,166 --> 00:04:02,500
- אתה לא צריך לעשות את זה.

64
00:04:07,208 --> 00:04:10,458
תראה, אני יודע שזה הרבה,
אבל אתה לא צריך לעשות את זה.

65
00:04:12,375 --> 00:04:16,125
ואם אתה כן רוצה
להתחתן עם צ'רלי,

66
00:04:16,125 --> 00:04:17,917
אז פשוט ניקח עומק
נשימה ואז נקבל

67
00:04:17,917 --> 00:04:20,500
ישר חזרה לשם.

68
00:04:20,500 --> 00:04:24,250
אתה ואני, אנחנו לא עושים
זה, אין לך...

69
00:04:24,250 --> 00:04:25,917
אני אהיה בסדר.

70
00:04:25,917 --> 00:04:29,333
אתה לא צריך לעשות את זה,
אין לך מחויבות כאן.

71
00:04:29,333 --> 00:04:29,542
- אה אני לא?

72
00:04:30,750 --> 00:04:33,125
אה.

73
00:04:33,125 --> 00:04:34,750
וואו.

74
00:04:34,750 --> 00:04:35,709
מגניב, נתראה.

75
00:04:37,792 --> 00:04:40,041
(דלת נסגרת)

76
00:04:40,041 --> 00:04:43,500
(מוזיקה מהורהרת)

77
00:04:57,083 --> 00:04:58,625
(דופק)

78
00:04:58,625 --> 00:04:59,875
- זה לא המטבח!

79
00:04:59,875 --> 00:05:01,041
זה אני, ראש טיפש.

80
00:05:01,041 --> 00:05:01,625
קדימה.

81
00:05:01,625 --> 00:05:03,500
אלברט להצלה.

82
00:05:03,500 --> 00:05:04,583
(מתנשפים)

83
00:05:06,959 --> 00:05:08,625
בוא נצא מכאן.

84
00:05:08,625 --> 00:05:11,125
(מוזיקה קלה)

85
00:05:14,875 --> 00:05:16,875
אה, זה המטבח.

86
00:05:16,875 --> 00:05:19,250
סליחה, סליחה.

87
00:05:19,250 --> 00:05:20,291
אה, זה בעצם,
היי תודה רבה לך.

88
00:05:20,291 --> 00:05:22,083
אממה, קדימה,
בוא נלך, בוא נלך!

89
00:05:22,083 --> 00:05:22,959
- בסדר.

90
00:05:32,625 --> 00:05:33,667
בסדר, בסדר.

91
00:05:35,667 --> 00:05:37,667
הוא כולו שלך, גבירתי.

92
00:05:37,667 --> 00:05:39,166
אתה רוצה שאני אנהג?

93
00:05:39,166 --> 00:05:40,250
אתה רוצה שאני אבוא איתך?

94
00:05:40,250 --> 00:05:42,959
כן, אני לא יכול ללכת לבד.

95
00:05:42,959 --> 00:05:43,834
- מה...

96
00:05:45,834 --> 00:05:46,667
בסדר.

97
00:05:48,667 --> 00:05:49,667
- למה זה לא יכול להיפתח?

98
00:05:49,667 --> 00:05:50,834
- אתה צריך להושיט יד.
- מה?

99
00:05:50,834 --> 00:05:53,166
אוי אלוהים.
פשוט הושט יד פנימה ומושך את--

100
00:05:53,166 --> 00:05:53,667
- למה אתה לא יכול פשוט
יש לך רכב רגיל?

101
00:05:53,667 --> 00:05:54,500
פשוט למשוך אותו.

102
00:05:54,500 --> 00:05:57,625
הוא לא נורמלי
מכונית, הוא אלברט.

103
00:05:58,834 --> 00:06:00,417
בְּסֵדֶר.

104
00:06:00,417 --> 00:06:02,542
- למה זה מריח מוזר?

105
00:06:03,834 --> 00:06:05,875
מה קורה?

106
00:06:05,875 --> 00:06:07,417
- זה פשוט...
(אנחות)

107
00:06:07,417 --> 00:06:08,291
- אמה.
- אל תעשה.

108
00:06:08,291 --> 00:06:09,542
אתה בטח צוחק עליי.

109
00:06:09,542 --> 00:06:11,208
- ששש, אלברט, קדימה!

110
00:06:11,208 --> 00:06:11,959
- אלברט?

111
00:06:11,959 --> 00:06:13,667
- Ready, come on sweet Albie.

112
00:06:13,667 --> 00:06:16,250
- זה בסדר, זה בסדר.

113
00:06:16,250 --> 00:06:18,542
Let's just, maybe
אנחנו צריכים פשוט...

114
00:06:18,542 --> 00:06:19,667
לא.
- לא, לא,

115
00:06:19,667 --> 00:06:21,250
זה לא קורה.
- לא משנה.

116
00:06:21,250 --> 00:06:22,041
- אוקיי תחזיק מעמד.

117
00:06:22,041 --> 00:06:23,250
(רדיו נדלק)

118
00:06:23,250 --> 00:06:25,667
חכה חכה חכה,
תחזיק מעמד, תחזיק מעמד.

119
00:06:27,500 --> 00:06:28,959
(בפיצות)

120
00:06:28,959 --> 00:06:31,667
(מנוע מתניע)

121
00:06:31,667 --> 00:06:32,500
כן, אלברט!

122
00:06:34,542 --> 00:06:37,000
לעולם אל תאכזב אותי.
- וואו.

123
00:06:37,000 --> 00:06:38,208
- בסדר, אתה מוכן?

124
00:06:38,208 --> 00:06:41,291
ששש, ממש כמו להיות
ממש ממש לאט.

125
00:06:41,291 --> 00:06:42,375
למה אתה משתיק אותי?

126
00:06:42,375 --> 00:06:43,417
- תהיה באמת בשקט.

127
00:06:43,417 --> 00:06:44,583
אנשים--

128
00:06:44,583 --> 00:06:45,542
- יש ממש
אף אחד לא יכול לשמוע אותנו.

129
00:06:45,542 --> 00:06:46,625
- יש אנשים.

130
00:06:46,625 --> 00:06:47,333
אממה, פשוט, אי אפשר לראות אותי.

131
00:06:47,333 --> 00:06:49,041
- תהיה מגניב, תהיה מגניב, תהיה מגניב.

132
00:06:49,041 --> 00:06:50,875
תהיה מגניב, תהיה מגניב.

133
00:06:50,875 --> 00:06:52,166
- מה אם אמא תגלה--
- תתנהג מגניב אחי.

134
00:06:52,166 --> 00:06:53,333
- אני מתנהג מגניב.

135
00:06:53,333 --> 00:06:54,041
אתה לא מתנהג מגניב.

136
00:06:54,041 --> 00:06:56,375
אוי אלוהים.

137
00:06:56,375 --> 00:06:57,250
- בסדר.

138
00:06:58,417 --> 00:06:59,500
אוקיי אנחנו חייבים ללכת
ישירות ליד הכנסייה אז--

139
00:06:59,500 --> 00:07:00,750
- למה יש שם אנשים?

140
00:07:00,750 --> 00:07:02,000
- אז רד, רד
לרדת, לרדת.

141
00:07:02,000 --> 00:07:03,000
-יש שם אנשים,
אתה חושב שהם ראו אותי?

142
00:07:03,000 --> 00:07:03,625
אלוהים, כולם ראו אותך.

143
00:07:03,625 --> 00:07:04,750
- אוי אלוהים!

144
00:07:04,750 --> 00:07:05,667
אני סתם צוחק,
אף אחד לא ראה אותך.

145
00:07:05,667 --> 00:07:06,166
- אמה--
- לא להישאר למטה.

146
00:07:06,166 --> 00:07:06,834
- בסדר.

147
00:07:06,834 --> 00:07:08,041
הו אלוהים.

148
00:07:08,041 --> 00:07:09,583
אוקיי אני למטה, אני
למטה, אני פשוט...

149
00:07:09,583 --> 00:07:10,250
(צוחק)

150
00:07:10,250 --> 00:07:11,583
הו אלוהים, אלוהים אדירים.

151
00:07:11,583 --> 00:07:13,667
- למה היה לך
לעשות את החתונה שלך

152
00:07:13,667 --> 00:07:14,625
כמו הכי עסוק
שעה בבוקר?

153
00:07:14,625 --> 00:07:15,834
אני לא יודע למה זה--

154
00:07:15,834 --> 00:07:17,083
- יש כל כך הרבה
אנשים, רגע.

155
00:07:17,083 --> 00:07:17,500
אלוהים אדירים שם
הם כל כך הרבה אנשים.

156
00:07:17,500 --> 00:07:18,917
אוי אלוהים.

157
00:07:18,917 --> 00:07:20,291
שש, ששש, תהיי מגניבה, תהיי מגניבה.

158
00:07:20,291 --> 00:07:21,375
- זה בסדר, אנחנו רק נוסעים.

159
00:07:21,375 --> 00:07:22,709
- אני יודע, אני יודע.

160
00:07:22,709 --> 00:07:23,458
- אלוהים אדירים.

161
00:07:23,458 --> 00:07:24,417
אוקיי עברנו.

162
00:07:24,417 --> 00:07:26,041
עברנו!
- אלוהים אדירים.

163
00:07:26,041 --> 00:07:28,875
(צעקה נרגשת)

164
00:07:28,875 --> 00:07:31,750
("חזור" מאת דרלינגסייד)

165
00:07:31,750 --> 00:07:33,166
♪ חזור אחורה

166
00:07:33,166 --> 00:07:36,875
♪ לעולם מלא ב
שמיים מוזרים ומתנשאים

167
00:07:36,875 --> 00:07:39,417
♪ והזדמנות לבחור בזמן

168
00:07:39,417 --> 00:07:43,917
♪ לצאת לדרך שלנו

169
00:07:45,625 --> 00:07:49,792
♪ אני יודע שאני לא
רופא אבל אני יודע

170
00:07:52,458 --> 00:07:55,583
♪ לא, אני לא רופא אבל אני יודע

171
00:07:57,291 --> 00:08:01,458
♪ אתה לא יכול לחיות בעבר

172
00:08:01,458 --> 00:08:04,667
♪ אבל הדרך היחידה
ללכת זה לחזור

173
00:08:12,709 --> 00:08:15,625
♪ אתה לא יכול לחיות בעבר

174
00:08:15,625 --> 00:08:19,792
♪ אבל הדרך היחידה
ללכת זה לחזור

175
00:08:28,542 --> 00:08:31,041
(פרות גועשות)

176
00:09:20,458 --> 00:09:23,375
(צוחק)

177
00:09:23,375 --> 00:09:26,250
אני חושב שאלו נכנסו
המכונית שלי מאז כמו כיתה ח'.

178
00:09:26,250 --> 00:09:28,458
(בוכה)

179
00:09:34,417 --> 00:09:35,709
אני אפילו לא יכול לבכות נכון.

180
00:09:38,500 --> 00:09:39,125
מה קורה לי?

181
00:09:39,125 --> 00:09:40,375
- בסדר, בסדר.

182
00:09:40,375 --> 00:09:43,291
- זה כמו צחוק בכי מוזר.

183
00:09:43,291 --> 00:09:45,625
- זה קורה לפעמים.

184
00:09:46,000 --> 00:09:48,417
- למה?

185
00:09:48,417 --> 00:09:49,750
אני לא יודע, אני חושב ככה
אבל אנחנו צריכים לעצור.

186
00:09:49,750 --> 00:09:51,041
- בסדר.
-כן, אתה חושב כך?

187
00:09:51,041 --> 00:09:54,000
אני חושב שזה יהיה טוב.

188
00:09:54,000 --> 00:09:54,959
אנחנו נתקן את זה.

189
00:09:56,250 --> 00:09:57,041
הולך לתקן את זה.

190
00:09:57,041 --> 00:10:00,041
בסדר, הגיע הזמן
לתרמיל.

191
00:10:02,834 --> 00:10:05,917
האם אתה זוכר
חוקי הפרידה?

192
00:10:05,917 --> 00:10:08,041
- יצרתי את
חוקי פרידה עבורך,

193
00:10:08,041 --> 00:10:08,917
אתה זוכר את זה?

194
00:10:08,917 --> 00:10:10,083
- מממ הממ.
- מה זה?

195
00:10:10,083 --> 00:10:11,250
- כלל מספר אחד.

196
00:10:11,250 --> 00:10:11,625
- זה לא חלק מהכללים.

197
00:10:11,625 --> 00:10:13,458
(שר)

198
00:10:13,458 --> 00:10:14,917
אלכוהול.
- מממ הממ.

199
00:10:14,917 --> 00:10:17,917
- חכה אתה בדיוק כמו
האם זה שימושי?

200
00:10:17,917 --> 00:10:19,792
היי היי היי אתה נוהג!

201
00:10:19,792 --> 00:10:20,667
- בסדר.

202
00:10:22,917 --> 00:10:30,166
- הנה.

203
00:10:30,166 --> 00:10:31,667
אוקיי, טוב.

204
00:10:33,750 --> 00:10:35,917
(שיעול)

205
00:10:37,458 --> 00:10:39,125
(אנחות)

206
00:10:39,125 --> 00:10:41,625
(נושם עמוק)

207
00:10:41,625 --> 00:10:43,375
כמה זמן אתה חושב שיש לנו?

208
00:10:43,375 --> 00:10:45,750
- בשביל מה?

209
00:10:45,750 --> 00:10:48,750
- עד שכל חבר ו
בן משפחה שונא אותי.

210
00:10:50,625 --> 00:10:53,000
אל תדאג בקשר לזה, בסדר?

211
00:10:53,000 --> 00:10:54,000
טיפלתי בזה.

212
00:10:56,792 --> 00:10:59,250
אני חושב שאני צריך להתקשר לצ'רלי.

213
00:10:59,250 --> 00:11:01,667
אממ, כן, אתה צריך.

214
00:11:01,667 --> 00:11:04,333
אבל קודם אתה צריך
הכוח שלך.

215
00:11:04,333 --> 00:11:06,291
כלל מספר שתיים.

216
00:11:06,291 --> 00:11:07,875
- שוקולד.
- מממ הממ.

217
00:11:08,291 --> 00:11:09,250
- הו אלוהים.

218
00:11:09,250 --> 00:11:11,166
הו אלוהים.

219
00:11:11,166 --> 00:11:12,000
ממ.

220
00:11:16,667 --> 00:11:17,542
אלוהים שלי.

221
00:11:20,291 --> 00:11:22,291
זה הטוב ביותר
שוקולד שאכלתי

222
00:11:22,291 --> 00:11:24,917
בעוד ממש הרבה זמן.
אני יודע.

223
00:11:24,917 --> 00:11:24,959
בְּסֵדֶר.

224
00:11:27,125 --> 00:11:30,500
אתה מקבל אחד, מאוד
שיחת טלפון קצרה.

225
00:11:30,500 --> 00:11:31,500
- מממ הממ.

226
00:11:31,500 --> 00:11:32,667
- בסדר?

227
00:11:32,667 --> 00:11:34,959
אני לא רוצה שנקבל
נרתע מכלל מספר שלוש.

228
00:11:34,959 --> 00:11:35,000
- מממ הממ.

229
00:11:36,667 --> 00:11:38,792
רק תן לי.
- בסדר.

230
00:11:41,125 --> 00:11:45,208
אתה יודע, אני לא יכול לעשות את זה
כשאתה מסתכל עליי.

231
00:11:45,208 --> 00:11:47,291
(צוחק)

232
00:11:47,291 --> 00:11:48,959
נכון, לא, טוב.

233
00:11:52,625 --> 00:11:53,500
בְּסֵדֶר.

234
00:11:59,041 --> 00:12:01,583
(טלפון מצלצל)

235
00:12:08,000 --> 00:12:09,208
(טלפון רוטט)

236
00:12:09,208 --> 00:12:10,250
- זאת היא.

237
00:12:13,542 --> 00:12:15,250
מילי?

238
00:12:15,250 --> 00:12:16,583
אני כל כך שמח שהתקשרת.

239
00:12:16,583 --> 00:12:18,667
אני כל כך עצבני, אתה יודע?

240
00:12:18,667 --> 00:12:19,500
ומה שלומך, אתה בסדר?

241
00:12:19,500 --> 00:12:21,709
איך אתה מרגיש?

242
00:12:21,709 --> 00:12:23,417
טוב שאתה
לא שוחח איתי בווידאו.

243
00:12:23,417 --> 00:12:24,959
נכון, זה מזל רע
לראות את הכלה

244
00:12:24,959 --> 00:12:26,500
לפני החתונה
וכל זה, אז

245
00:12:26,500 --> 00:12:27,291
אני לא חושב לשמוע
אבל הקול שלך נחשב--

246
00:12:27,291 --> 00:12:28,375
- צ'רלי.

247
00:12:28,375 --> 00:12:31,417
- סליחה, משתולל.

248
00:12:31,417 --> 00:12:33,250
כן, כלה היקרה שלי.

249
00:12:33,250 --> 00:12:35,583
אלוהים אתה יודע בקרוב
אני יכול לומר אישה.

250
00:12:35,583 --> 00:12:39,208
אוקיי חכה שנייה אחת.

251
00:12:39,208 --> 00:12:39,917
הוא החזיק אותי בהמתנה.

252
00:12:42,000 --> 00:12:42,041
- מה?

253
00:12:44,250 --> 00:12:46,583
- [בנות פרחים] תודה צ'רלי.

254
00:12:46,583 --> 00:12:48,250
היי, סליחה על זה.

255
00:12:48,250 --> 00:12:49,542
מצאו כמה בנות פרחים תועה.

256
00:12:49,542 --> 00:12:51,709
אז מה שלומך?

257
00:12:53,166 --> 00:12:53,208
מילי?

258
00:12:55,333 --> 00:12:57,542
- רציתי להגיד לך...

259
00:13:02,834 --> 00:13:03,875
שאני לא יכול להתחתן איתך.

260
00:13:08,834 --> 00:13:09,709
- מה?

261
00:13:11,250 --> 00:13:12,083
מילי איפה את?

262
00:13:15,041 --> 00:13:17,375
אני לא יכול... אני לא יכול לראות אותך.

263
00:13:19,458 --> 00:13:22,917
רק רציתי אותך
לשמוע את זה ממני.

264
00:13:22,917 --> 00:13:25,458
מילי מה הם
אתה מדבר על?

265
00:13:25,458 --> 00:13:26,792
אתה יכול פשוט לספר
אני איפה אתה?

266
00:13:26,792 --> 00:13:28,458
אני אבוא לכל מקום שאתה נמצא.

267
00:13:28,458 --> 00:13:30,000
אתה יודע וצריך
באמת לראות את המקדש,

268
00:13:30,000 --> 00:13:31,458
זה כל כך מושלם.

269
00:13:31,458 --> 00:13:33,875
אני מרגיש שאני יכול פשוט לראות
אותנו שם למעלה והספסלים

270
00:13:33,875 --> 00:13:37,083
עטופים בלבנדר,
זה האהוב עליך.

271
00:13:37,083 --> 00:13:39,125
- לא אני לא יכול, אני לא יכול.

272
00:13:39,125 --> 00:13:42,625
אני לא יכול ללכת, אני לא יכול
תחזור, אני לא יכול.

273
00:13:42,625 --> 00:13:44,458
- ברור שאתה
יכול, אתה יכול לעשות את זה.

274
00:13:44,458 --> 00:13:45,333
מילס.

275
00:13:45,959 --> 00:13:48,250
זוכרים את נשף הג'וניור?

276
00:13:49,458 --> 00:13:50,875
כולנו היינו מחופשים
והיה להם את זה בחוץ

277
00:13:50,875 --> 00:13:54,500
אבל זה מאי ומאי
פירושו גשם בקנזס.

278
00:13:57,834 --> 00:13:59,000
כן זה נשפך כל כך חזק.

279
00:13:59,000 --> 00:14:01,917
- [צ'רלי] ואנחנו
פשוט נשאר במכונית שלי.

280
00:14:01,917 --> 00:14:04,375
חשבתי שאנחנו הולכים
להיפגע מברק.

281
00:14:04,375 --> 00:14:06,291
- [צ'רלי] רק אנחנו
דיבר, אתה יודע?

282
00:14:06,291 --> 00:14:07,875
דיברנו שעות.

283
00:14:07,875 --> 00:14:08,750
- כן.

284
00:14:10,333 --> 00:14:11,375
זה היה מושלם.

285
00:14:11,375 --> 00:14:15,417
- [צ'רלי] מילי אתה
ואני, אנחנו מושלמים.

286
00:14:15,417 --> 00:14:17,792
הו אלוהים צ'רלי.

287
00:14:17,792 --> 00:14:21,667
זה פשוט לא מרגיש כמו
זה מושלם יותר.

288
00:14:26,166 --> 00:14:26,750
מילי כל אלה
אנשים מחכים

289
00:14:26,750 --> 00:14:28,750
כדי שנתחתן.

290
00:14:28,750 --> 00:14:31,000
ובכן, זה קשור אלינו,
זה לא קשור אליהם.

291
00:14:31,000 --> 00:14:32,875
- [צ'רלי] אם זה בערך
לנו אז מה הבעיה?

292
00:14:32,875 --> 00:14:35,125
נועדנו להיות ביחד.

293
00:14:35,625 --> 00:14:38,625
(מוזיקה מהורהרת)

294
00:14:38,625 --> 00:14:39,041
אני לא יודע.

295
00:14:42,125 --> 00:14:44,000
אני לא יודע לגבי זה.

296
00:14:45,166 --> 00:14:46,625
- [צ'רלי] אני לא יכול
להאמין שזה קורה.

297
00:14:46,625 --> 00:14:49,291
- גם אני לא יכול.

298
00:14:49,291 --> 00:14:50,417
- [צ'רלי] אתה יכול פשוט
תגיד לי איפה אתה?

299
00:14:50,417 --> 00:14:52,166
אנחנו צריכים לדבר על זה.

300
00:14:52,166 --> 00:14:53,000
- אני מצטער.

301
00:14:59,709 --> 00:15:04,291
צ'רלי אני--
(הטלפון מת)

302
00:15:10,667 --> 00:15:12,959
(צופר)

303
00:15:31,500 --> 00:15:32,375
- אז?

304
00:15:35,250 --> 00:15:37,709
- אני אפילו יותר מבולבל עכשיו.

305
00:15:38,750 --> 00:15:40,333
- טוב טוב...

306
00:15:40,333 --> 00:15:42,333
אין דרך חזרה עכשיו.

307
00:15:42,333 --> 00:15:43,917
הנזק נעשה.

308
00:15:49,083 --> 00:15:51,542
- התנצלתי בפניו.

309
00:15:51,542 --> 00:15:52,667
- מה?

310
00:15:52,667 --> 00:15:53,625
אוף.

311
00:15:53,625 --> 00:15:54,834
אִידיוֹט.
- מה?

312
00:15:54,834 --> 00:15:56,417
לא.

313
00:15:56,417 --> 00:15:59,000
לא, הוא כואב, בדיוק כמוני.

314
00:16:00,291 --> 00:16:01,542
אני מרגיש נורא.

315
00:16:04,792 --> 00:16:06,625
- זה הולך להיות בסדר.

316
00:16:08,959 --> 00:16:10,375
סמוך על המערכת.

317
00:16:14,875 --> 00:16:16,375
הו, הנה היא.

318
00:16:17,709 --> 00:16:21,166
בסדר, מספר כלל
שלוש, מראה חדש.

319
00:16:21,166 --> 00:16:24,500
אז בוא נוציא אותך
של המצב הזה.

320
00:16:25,250 --> 00:16:27,458
מילי, איך את נושמת?

321
00:16:27,458 --> 00:16:28,083
אני לא.

322
00:16:28,083 --> 00:16:29,583
- הו אלוהים ישוע המשיח!

323
00:16:29,583 --> 00:16:31,208
החוצה, החוצה!

324
00:16:36,792 --> 00:16:38,875
♪ טא דה

325
00:16:42,083 --> 00:16:43,250
- מה?

326
00:16:43,250 --> 00:16:44,834
לא יכולת ללבוש
אלה בחתונה?

327
00:16:44,834 --> 00:16:46,083
הו, לא יכולת
לבשת את אלה לחתונה?

328
00:16:46,083 --> 00:16:47,208
תחזיק את זה.

329
00:16:47,208 --> 00:16:48,834
- למה יש לך
יוקלילי שם?

330
00:16:48,834 --> 00:16:53,041
אתה אף פעם לא יודע מתי
מצב הרוח הולך להכות, אתה יודע?

331
00:16:53,041 --> 00:16:53,917
- לא.

332
00:16:56,125 --> 00:16:57,291
מה זה מהנכשל שלך

333
00:16:57,291 --> 00:17:00,000
חולצה לעסקים של המילניום?

334
00:17:01,667 --> 00:17:02,709
- לא הייתי אומר נכשל.

335
00:17:02,709 --> 00:17:03,709
אתה יודע מה?

336
00:17:03,709 --> 00:17:05,000
- אתה יודע מה?

337
00:17:05,000 --> 00:17:07,000
אני טוב.
אחי זה נקי.

338
00:17:07,000 --> 00:17:09,917
- זה היה ב
גבו של אלברט.

339
00:17:11,875 --> 00:17:13,166
- אלה נראים כמוך.

340
00:17:13,166 --> 00:17:16,000
- תראה, בוא נניח
היוקלילי שלך בחזרה.

341
00:17:16,000 --> 00:17:17,417
הדבר הזה.

342
00:17:17,417 --> 00:17:18,667
- זה רק א
חזייה יפה,

343
00:17:18,667 --> 00:17:21,208
אני לא יודע מה הבעיה שלך.

344
00:17:22,667 --> 00:17:24,125
מה אתה...

345
00:17:25,375 --> 00:17:28,208
סריו... אלוהים אדירים, אתה
האדם הגאון ביותר אי פעם,

346
00:17:28,208 --> 00:17:29,250
אתה יודע את זה?

347
00:17:29,250 --> 00:17:30,083
בְּסֵדֶר.

348
00:17:31,458 --> 00:17:35,375
אתה סופר מכוסה עכשיו,
אני לא יכול לראות כלום.

349
00:17:35,875 --> 00:17:37,709
היי.
- הממ?

350
00:17:39,417 --> 00:17:39,959
- מה עם אמא?

351
00:17:39,959 --> 00:17:42,333
הו, אל תדאג.

352
00:17:42,333 --> 00:17:42,792
הכל מטופל.

353
00:17:42,792 --> 00:17:45,250
(מוזיקה קלה)

354
00:17:48,125 --> 00:17:52,625
קדימה, אתה יודע
מה זה שלב רביעי.

355
00:17:52,625 --> 00:17:53,500
- מה אם אני רוצה
להסתכל עליהם שוב?

356
00:17:53,500 --> 00:17:56,750
- לא, לא, יש לך
למחוק הכל.

357
00:17:56,750 --> 00:17:58,917
לצאת עם הישן,
פנימה עם החדש.

358
00:17:58,917 --> 00:17:59,750
כֵּן.

359
00:18:04,417 --> 00:18:06,375
- עשה את הכללים האלה
אפילו לעבוד בשבילך?

360
00:18:06,375 --> 00:18:07,875
כי מנסים אותם
דולק בפעם הראשונה,

361
00:18:07,875 --> 00:18:10,041
אני חייב להיות כנה.

362
00:18:10,041 --> 00:18:11,417
אני חושב שאולי לא היה לי
ידע מה אני עושה.

363
00:18:11,417 --> 00:18:12,750
פשוט תסמוך על המערכת.

364
00:18:12,750 --> 00:18:15,125
- בסדר טוב...

365
00:18:17,792 --> 00:18:20,250
אני בטוח שיש לך תוכנית.

366
00:18:20,250 --> 00:18:24,250
אנחנו הולכים, חכה
בשביל זה, הבית של סבתא.

367
00:18:27,542 --> 00:18:28,417
- מה?

368
00:18:28,750 --> 00:18:30,792
- כן.

369
00:18:30,792 --> 00:18:31,709
טוב יאללה.

370
00:18:31,709 --> 00:18:33,959
תמיד אהבת
את זה בחווה.

371
00:18:33,959 --> 00:18:36,417
לא, באמת לא,
אני לא בת חווה.

372
00:18:36,417 --> 00:18:38,250
ובכן פעם בת חווה,
תמיד בת חווה.

373
00:18:38,250 --> 00:18:40,667
חוץ מזה שהייתי
אף פעם לא בת חווה.

374
00:18:40,667 --> 00:18:44,083
זה תמיד היית בחוץ
עם סבתא, אתה יודע?

375
00:18:44,083 --> 00:18:47,333
משחק עם התרנגולות
ועזים ודגים, אוף.

376
00:18:51,125 --> 00:18:52,625
כלומר האם סבתא בסדר עם זה?

377
00:18:52,625 --> 00:18:54,500
- כמובן.

378
00:18:55,625 --> 00:18:56,625
למה, יש לך רעיון טוב יותר?

379
00:18:56,625 --> 00:18:58,375
- לא.

380
00:18:58,375 --> 00:19:00,959
(טלפון רוטט)

381
00:19:00,959 --> 00:19:02,375
הו אלוהים, זאת אמא.

382
00:19:03,458 --> 00:19:04,625
אממה בבקשה, אני לא רוצה.

383
00:19:04,625 --> 00:19:06,125
- אני לא יכול לסבול את זה.
אני לא רוצה לקחת את זה.

384
00:19:06,125 --> 00:19:06,875
אָנָא?

385
00:19:06,875 --> 00:19:09,000
לא, אני נוהג במכונית.

386
00:19:10,083 --> 00:19:11,125
(מכחכח גרון)

387
00:19:11,125 --> 00:19:12,291
- היי אמא.

388
00:19:12,291 --> 00:19:14,291
- [אמא] איפה ב
לעזאזל מוחלט אתה?

389
00:19:14,291 --> 00:19:15,709
אני עם אמה.

390
00:19:15,709 --> 00:19:17,625
- אוקיי טוב זה נהדר
אבל אתה חייב לקבל את התחת שלך

391
00:19:17,625 --> 00:19:21,500
בחזרה למעלה, יש לך
יש חתונה להופיע.

392
00:19:23,208 --> 00:19:24,959
- אמרת את זה
אתה טיפלת בזה.

393
00:19:24,959 --> 00:19:26,458
- עשיתי זאת.

394
00:19:26,458 --> 00:19:27,417
עשיתי זאת.

395
00:19:27,417 --> 00:19:29,166
עשיתי, שלחתי לה הודעה.

396
00:19:30,041 --> 00:19:31,041
- שלחת לה הודעה?
- כן.

397
00:19:31,041 --> 00:19:32,458
- שלחת לה הודעה?

398
00:19:33,500 --> 00:19:35,041
- הו ישוע.
- מה?

399
00:19:35,834 --> 00:19:36,792
- הו ישוע.

400
00:19:36,792 --> 00:19:37,709
- מה?

401
00:19:37,709 --> 00:19:40,750
אממ זה לא הלך
לאורך כל הדרך.

402
00:19:40,750 --> 00:19:41,875
אמה, את צוחקת עלי?

403
00:19:41,875 --> 00:19:44,333
אתה נינקופ!

404
00:19:44,333 --> 00:19:44,959
- מילי, מילי, מילי.

405
00:19:44,959 --> 00:19:46,875
מה קורה?

406
00:19:46,875 --> 00:19:47,917
כולנו מחכים!

407
00:19:47,917 --> 00:19:49,500
אני כל כך מצטער אמא.

408
00:19:53,000 --> 00:19:56,333
אמה ואני, אנחנו לא יכולים... אנחנו
לא יכול לחזור.

409
00:19:57,834 --> 00:20:00,542
אני לא יכול להתחתן עם צ'רלי.

410
00:20:03,000 --> 00:20:05,875
– תירגעו, כולם תירגעו!

411
00:20:05,875 --> 00:20:06,583
אתה בסדר?

412
00:20:06,583 --> 00:20:08,458
אתה בסדר פיזית?

413
00:20:08,458 --> 00:20:09,625
- כן.

414
00:20:09,625 --> 00:20:11,000
אז מה לעזאזל
לא בסדר איתך?

415
00:20:11,000 --> 00:20:13,041
זה הרעיון של אמה?

416
00:20:13,041 --> 00:20:14,583
- לא, לא.

417
00:20:14,583 --> 00:20:17,041
תראי אני כל כך מצטער אמא, אני...

418
00:20:17,041 --> 00:20:18,709
- אתה יכול לשמור את שלך
מתנצל על תפילותיך,

419
00:20:18,709 --> 00:20:19,917
מילדרן הייבן.

420
00:20:19,917 --> 00:20:20,959
האם חשבת
על זה בכלל?

421
00:20:20,959 --> 00:20:21,458
- [מילי] כן!

422
00:20:21,458 --> 00:20:22,041
כמובן שיש לי.

423
00:20:22,041 --> 00:20:22,834
(מוזיקת רביעיית כלי מיתר)

424
00:20:22,834 --> 00:20:24,667
- באמת?

425
00:20:24,667 --> 00:20:25,875
כי זה לא נראה ככה.

426
00:20:25,875 --> 00:20:28,208
אתה יכול בבקשה לשמור את זה למטה?

427
00:20:30,709 --> 00:20:34,125
מותק, אני יודע שזהו
יום מלחיץ מאוד עבורך

428
00:20:34,125 --> 00:20:36,291
וזה גם הולך להיות
היום הכי טוב בחייך

429
00:20:36,291 --> 00:20:39,125
והכנסת אותי ל-a
מעט מלפפון חמוץ.

430
00:20:39,125 --> 00:20:40,417
אני מצטער אמא.

431
00:20:41,834 --> 00:20:42,542
דיברת עם צ'רלי?

432
00:20:42,542 --> 00:20:44,542
איך הוא מרגיש עם כל זה?

433
00:20:44,542 --> 00:20:47,208
איך צ'רלי מרגיש?

434
00:20:47,208 --> 00:20:49,291
אמא שאלת אותי בכלל
איך אני מרגיש, אכפת לך?

435
00:20:49,291 --> 00:20:52,333
- ברור שכן
מתוקה, זה פשוט...

436
00:20:52,333 --> 00:20:54,834
לא יכולת לעלות
עם הגילוי הזה

437
00:20:54,834 --> 00:20:56,250
רק לפני חודשיים

438
00:20:56,250 --> 00:20:58,959
לפני ששילמתי את כל ההפקדות?

439
00:21:02,041 --> 00:21:04,083
אני חייב ללכת מתוקה אני
יש לך הרבה מה לעשות, בסדר?

440
00:21:04,083 --> 00:21:06,083
אני אדבר איתך מאוחר יותר.

441
00:21:06,083 --> 00:21:10,291
- אוקיי תראה, אני באמת--
(הטלפון מת)

442
00:21:11,083 --> 00:21:13,333
מה לעזאזל אמה?

443
00:21:13,333 --> 00:21:14,500
- אמרתי שאני מצטער!

444
00:21:14,500 --> 00:21:15,000
- לא אתה לא!

445
00:21:15,000 --> 00:21:17,291
אוקיי טוב אני.

446
00:21:17,291 --> 00:21:18,166
מה שלום אמא, היא בסדר?

447
00:21:18,166 --> 00:21:20,583
- אלוהים, מה שלום אמא?

448
00:21:20,583 --> 00:21:21,583
מה איתי?

449
00:21:21,583 --> 00:21:23,000
מה שלום מילי?

450
00:21:23,000 --> 00:21:25,834
בדיוק עזבתי את החתונה שלי.

451
00:21:29,000 --> 00:21:31,417
היי מילי, מה שלומך?

452
00:21:31,417 --> 00:21:34,291
לא, אל תשאל אותי עכשיו, אני
לא רוצה שתשאל אותי עכשיו!

453
00:21:34,291 --> 00:21:38,166
ששש, קח כמה נשימות עמוקות,
פשוט נשימות עמוקות ונחמדות.

454
00:21:38,166 --> 00:21:40,041
אני יודע בדיוק מה אתה צריך.

455
00:21:40,041 --> 00:21:42,625
(מוזיקת פופ רוק אופטימית)

456
00:21:46,458 --> 00:21:48,000
- השיר הזה?

457
00:21:48,000 --> 00:21:48,875
- כן.

458
00:21:50,250 --> 00:21:52,458
- זה מה שאתה
חשבתי שאני צריך?

459
00:21:59,125 --> 00:22:02,166
(צווחת משוב)

460
00:22:05,166 --> 00:22:06,041
- אממ.

461
00:22:07,166 --> 00:22:10,625
חל שינוי בתוכניות.

462
00:22:35,583 --> 00:22:39,792
("פנים בירח" מאת
טורף באביב)

463
00:22:42,917 --> 00:22:44,834
- מילי.

464
00:22:44,834 --> 00:22:46,875
קדימה, עצירת פיט מהירה.

465
00:22:46,875 --> 00:22:50,083
אממה, לא, אני באמת
לא במצב רוח.

466
00:22:51,166 --> 00:22:53,291
יאללה, יהיה כיף.

467
00:23:05,041 --> 00:23:07,041
♪ אתה עומד שם

468
00:23:07,041 --> 00:23:09,458
♪ צחצוח השביטים
לצאת מהשיער שלך

469
00:23:09,458 --> 00:23:10,250
♪ אתה חוזר אליה

470
00:23:10,250 --> 00:23:12,041
כן בסדר.
- בסדר.

471
00:23:12,041 --> 00:23:16,583
♪ לזמן קצר

472
00:23:16,583 --> 00:23:18,583
♪ אתה חושב שהאהבה הזאת

473
00:23:18,583 --> 00:23:20,375
♪ תמיד עולה מחוץ להישג ידך

474
00:23:20,375 --> 00:23:23,166
♪ זה דבר קר ומרוחק

475
00:23:23,166 --> 00:23:27,125
♪ בקושי רואים

476
00:23:28,709 --> 00:23:31,834
♪ קורא לחושך

477
00:23:32,458 --> 00:23:33,959
♪ האם מישהו שם בחוץ

478
00:23:33,959 --> 00:23:34,917
- וואו!

479
00:23:34,917 --> 00:23:38,291
♪ האם מישהו שם בחוץ

480
00:23:38,291 --> 00:23:40,375
קדימה מילי!

481
00:23:40,375 --> 00:23:41,417
♪ אז אני מתפרק

482
00:23:41,417 --> 00:23:43,041
אתה חייב לנסות את זה!

483
00:23:44,917 --> 00:23:47,750
♪ אני האחת כאן

484
00:23:47,750 --> 00:23:51,083
♪ אני האחת כאן

485
00:23:51,083 --> 00:23:54,583
♪ הו, אני מקווה שתראה את זה בקרוב

486
00:23:55,083 --> 00:23:58,083
(טלפון רוטט)

487
00:23:58,083 --> 00:23:59,166
♪ אתה הולך למצוא את זה

488
00:23:59,166 --> 00:24:01,458
♪ פנים בירח

489
00:24:01,458 --> 00:24:04,041
תראי מילי, אני
נותן לך קצת זמן.

490
00:24:04,041 --> 00:24:06,542
רק תגיד את המילה ואני שם.

491
00:24:08,041 --> 00:24:09,041
אני אוהב אותך.

492
00:24:10,458 --> 00:24:12,667
אני מקווה לדבר איתך בקרוב.

493
00:24:15,417 --> 00:24:17,417
♪ אתה לא אוהב את זה קל

494
00:24:17,417 --> 00:24:18,375
♪ לא לא

495
00:24:18,375 --> 00:24:20,291
♪ אתה לא אוהב בטוח

496
00:24:20,291 --> 00:24:23,000
♪ אני מצמיד את ידי לכוס

497
00:24:23,000 --> 00:24:26,250
♪ מהדלת המסתובבת

498
00:24:26,250 --> 00:24:27,625
♪ כל הכאב שלך

499
00:24:27,625 --> 00:24:31,417
♪ אתה מסתובב
כמו שבשבת מזג אוויר

500
00:24:31,417 --> 00:24:34,166
♪ ואתה יודע שאני אהיה

501
00:24:34,166 --> 00:24:36,750
♪ סוף הסערה שלך

502
00:24:44,500 --> 00:24:47,625
♪ קורא לחושך

503
00:24:48,792 --> 00:24:51,542
♪ האם מישהו שם בחוץ

504
00:24:51,542 --> 00:24:54,750
♪ האם מישהו שם בחוץ

505
00:24:55,458 --> 00:24:59,291
♪ אז אני מתפרק

506
00:24:59,291 --> 00:25:02,333
♪ אני האחת כאן

507
00:25:02,333 --> 00:25:06,291
♪ אני האחת כאן

508
00:25:06,291 --> 00:25:10,625
♪ הו, אני מקווה שתראה את זה בקרוב

509
00:25:10,625 --> 00:25:12,959
פניתי ללימודי משפטים.

510
00:25:12,959 --> 00:25:14,375
ב-DC.

511
00:25:14,375 --> 00:25:15,000
♪ אתה הולך למצוא
הפנים האלה בירח

512
00:25:15,000 --> 00:25:15,875
- מה?

513
00:25:17,417 --> 00:25:18,291
אין מצב!

514
00:25:19,500 --> 00:25:20,166
האם אמא ואבא יודעים?

515
00:25:20,166 --> 00:25:22,250
- לא.

516
00:25:22,250 --> 00:25:24,667
לא סיפרתי להם,
לא סיפרתי לאף אחד.

517
00:25:24,667 --> 00:25:27,709
אה, צ'רלי יעשה זאת
תהרוג אותי אם הוא ידע.

518
00:25:27,709 --> 00:25:30,959
הוא רוצה לשים למטה
תשלום על בית.

519
00:25:30,959 --> 00:25:32,458
טוב הוא רצה.

520
00:25:34,291 --> 00:25:37,834
אבל אם אני נכנס, אני
יעבור בסתיו.

521
00:25:37,834 --> 00:25:39,709
מילי כלומר
כזה עניין גדול.

522
00:25:39,709 --> 00:25:40,750
אני יודע.

523
00:25:40,750 --> 00:25:42,583
(צוחק)

524
00:25:42,583 --> 00:25:45,875
יש את ההיסטורי הזה
תובע שמרצה שם.

525
00:25:47,959 --> 00:25:50,917
אני ממש רוצה
להיות הבחור הקשוח.

526
00:25:51,542 --> 00:25:53,500
- אתה בחור קשוח.

527
00:25:53,500 --> 00:25:54,709
(צוחק)

528
00:25:54,709 --> 00:25:56,208
-כן, נראה.

529
00:25:57,041 --> 00:25:59,208
אתה הולך להיות
מבוגר אמיתי.

530
00:25:59,208 --> 00:26:00,667
- אני לא יודע על זה.

531
00:26:00,667 --> 00:26:03,875
צ'רלי ואני בילינו כל כך הרבה
זמן לדבר על טאפרוור

532
00:26:03,875 --> 00:26:06,417
וספות וספקי כבלים.

533
00:26:07,041 --> 00:26:09,250
- מממ, ספקי כבלים.

534
00:26:10,917 --> 00:26:13,125
נשמע כמו תקופה כל כך סקסית,
אני מקווה שהשתמשת בהגנה.

535
00:26:13,125 --> 00:26:15,291
- [מילי] חה חה.

536
00:26:15,291 --> 00:26:17,208
לא באמת, היה לי את זה
חבר אחד שהתעסק

537
00:26:17,208 --> 00:26:18,625
בספקי כבלים
וקיבלתי משהו מגעיל...

538
00:26:18,625 --> 00:26:19,750
- [מילי] אוקיי, הבנתי.

539
00:26:21,667 --> 00:26:23,458
- זה נשמע נחמד.

540
00:26:23,458 --> 00:26:25,083
- כן זה היה נחמד.

541
00:26:28,291 --> 00:26:31,166
פשוט לא היה מה
חשבתי שזה יהיה.

542
00:26:36,000 --> 00:26:38,208
הכל שונה עכשיו.

543
00:26:44,000 --> 00:26:46,583
היי זוכר את כנופיית הבנות שלנו?

544
00:26:46,583 --> 00:26:48,625
- כן, עדיין יש לי
ספר השירים.

545
00:26:48,625 --> 00:26:51,834
- רק הפאנק הכי גדול
להקת רוק שהייתה אי פעם.

546
00:26:54,166 --> 00:26:56,750
- אמא בטח חשבה
למעשה היינו מטורפים.

547
00:26:56,750 --> 00:27:00,041
- הו, לעולם לא אשכח אותך
בסניקרס הפלטפורמה האלה

548
00:27:00,041 --> 00:27:01,500
אומר לה.

549
00:27:01,500 --> 00:27:02,375
אני מתנגד!

550
00:27:03,583 --> 00:27:06,709
לאמה יש זכות גדולה באותה מידה
לקרופ טופ כמו כל אחד!

551
00:27:06,709 --> 00:27:09,083
היית עורך דין כבר אז.

552
00:27:13,041 --> 00:27:13,750
ממש גאה בך.

553
00:27:15,959 --> 00:27:18,625
- עוד לא נכנסתי.

554
00:27:18,625 --> 00:27:19,583
- אתה תעשה.

555
00:27:28,417 --> 00:27:31,000
- זה כל כך מוזר.

556
00:27:31,000 --> 00:27:33,291
אמה, אתה ואני.

557
00:27:33,291 --> 00:27:35,083
אנחנו לא מדברים יותר.

558
00:27:35,083 --> 00:27:38,041
(מוזיקת קאנטרי רכה)

559
00:27:47,542 --> 00:27:50,667
סטיבן היה פעם
אובססיבי לשיר הזה.

560
00:27:50,667 --> 00:27:54,583
נהגו לומר את זה
הזכיר לו אותי.

561
00:27:54,583 --> 00:27:57,834
- כן מה שלא יהיה
קרה לסטיבן?

562
00:27:57,834 --> 00:27:59,125
- התפרקנו.

563
00:27:59,625 --> 00:28:01,583
אני מצטער מותק.

564
00:28:06,834 --> 00:28:08,750
אבא הכין לי מיקס טייפ.

565
00:28:08,750 --> 00:28:10,333
- אין מצב.
- כן.

566
00:28:10,333 --> 00:28:11,750
- זה טוב מדי.

567
00:28:11,750 --> 00:28:13,959
אני לא חושב שהוא
ידע מה לומר.

568
00:28:18,500 --> 00:28:21,041
- תערובת ההתעודדות של אבא.

569
00:28:24,583 --> 00:28:26,917
זה מוזר שאני רוצה כזה?

570
00:28:28,792 --> 00:28:31,041
- זה בעיקר פטסי קלין.

571
00:28:31,041 --> 00:28:34,542
אה, פטסי קלינ,
רחב קלאסי.

572
00:28:34,542 --> 00:28:38,667
- היא הפטרונית
של שברון לב במדינה.

573
00:28:38,667 --> 00:28:41,542
♪ אני יוצא לטייל

574
00:28:41,542 --> 00:28:44,333
♪ אחרי חצות

575
00:28:46,375 --> 00:28:50,250
♪ מחפש אותך

576
00:28:50,250 --> 00:28:53,792
- מחפש
אתה, זה נכון.

577
00:28:53,792 --> 00:28:56,291
(מוזיקה קלה)

578
00:29:06,333 --> 00:29:08,166
- כנופיית בנות!

579
00:29:10,542 --> 00:29:12,667
(דינגס)

580
00:29:16,333 --> 00:29:17,208
אוי.

581
00:29:52,125 --> 00:29:54,750
(קרח רועם)

582
00:30:07,750 --> 00:30:09,959
- אז מה אתה חושב?

583
00:30:12,083 --> 00:30:15,250
- חשבתי קצת
ענבים, אולי מעט פלפל.

584
00:30:15,250 --> 00:30:16,208
- הממ.

585
00:30:16,208 --> 00:30:19,583
אולי תגמור
עם קצת ספרייט.

586
00:30:19,583 --> 00:30:21,834
תראה שאני בסיס ספרייט.

587
00:30:21,834 --> 00:30:25,250
כתום, ורמז ל
בחור לימונדה בעצמי.

588
00:30:26,125 --> 00:30:28,041
- וואו, נשמע ורוד מאוד.

589
00:30:31,500 --> 00:30:32,333
- נוח לי
עם המיניות שלי.

590
00:30:32,333 --> 00:30:34,625
אני בטוח שאתה כן.

591
00:30:37,542 --> 00:30:39,834
(גונח)

592
00:30:40,667 --> 00:30:41,667
- מאיפה אתה?

593
00:30:41,667 --> 00:30:41,959
- קנזס סיטי.

594
00:30:51,792 --> 00:30:52,917
זה די מגעיל?

595
00:30:52,917 --> 00:30:55,250
- אתה לא אוהב
מתנשקים שם?

596
00:30:55,250 --> 00:30:57,083
- לא לא אני אוהב את זה, את זה
המקום בו אנו נמצאים

597
00:30:57,083 --> 00:30:59,000
קצת גס.

598
00:30:59,000 --> 00:31:02,959
הו תאמין לי, המקום הזה
נקי ככל שיהיה.

599
00:31:02,959 --> 00:31:04,291
אני רק עובד
כאן לקיץ.

600
00:31:04,291 --> 00:31:05,500
- אה אה.

601
00:31:05,500 --> 00:31:06,750
אני חוסך ללימודי רפואה.

602
00:31:06,750 --> 00:31:08,458
תישאר עם דודי
במארסי.

603
00:31:08,458 --> 00:31:09,458
- זה נהדר.

604
00:31:09,458 --> 00:31:11,959
- אתה יודע את זה?

605
00:31:11,959 --> 00:31:15,000
- כן בעצם סבתא שלי
גר שם, אלוהים אדירים.

606
00:31:15,000 --> 00:31:16,041
- אוי אין מצב!

607
00:31:16,041 --> 00:31:16,625
אתם סוגרים?

608
00:31:16,625 --> 00:31:19,000
כן, אנחנו קרובים.

609
00:31:32,458 --> 00:31:34,709
(גונח)

610
00:31:34,709 --> 00:31:35,709
היי.

611
00:31:35,709 --> 00:31:39,375
אז אתה רוצה ללכת לראות
הצגה בסוף השבוע הזה?

612
00:31:39,375 --> 00:31:42,208
הצבת התיאטרון הקהילתי
למעלה חלום ליל קיץ

613
00:31:42,208 --> 00:31:43,667
בפארק.

614
00:31:43,667 --> 00:31:46,208
אולי נוכל לעשות פיקניק.

615
00:31:46,208 --> 00:31:48,542
אממ בעצם של אחותי...

616
00:31:52,166 --> 00:31:55,667
אתה יודע מה, די חשבתי
שזה הולך להיות כמו

617
00:31:55,667 --> 00:31:58,083
דבר מהנה מהיר אז אני צריך--

618
00:31:58,083 --> 00:31:59,583
- מה?
- כן, אני צריך...

619
00:31:59,583 --> 00:32:01,500
אני צריך ללכת.

620
00:32:01,500 --> 00:32:02,041
- אה רגע, רגע.

621
00:32:09,166 --> 00:32:13,250
פשוט תן לזה להיות מה שלא יהיה
זה רוצה להיות.

622
00:32:16,750 --> 00:32:18,917
- אה היי איפה היית?

623
00:32:18,917 --> 00:32:20,959
עמדתי להכין
כמה החלטות רעות מאוד.

624
00:32:20,959 --> 00:32:24,166
אממ כן הייתי
פשוט הייתי צריך להשתין.

625
00:32:24,166 --> 00:32:25,709
הו, זה רעיון נהדר.

626
00:32:25,709 --> 00:32:26,709
כאן הייתם?

627
00:32:26,709 --> 00:32:28,667
אני הולך לעשות את זה.

628
00:32:28,667 --> 00:32:30,625
- אוי לא לא לא לא לא לא.

629
00:32:30,625 --> 00:32:31,041
אין לי מזומן.

630
00:32:33,375 --> 00:32:35,625
כן כך.

631
00:32:35,625 --> 00:32:37,458
הבאת וודקה
ובובת וודו.

632
00:32:37,458 --> 00:32:39,542
אני יודע.

633
00:32:39,542 --> 00:32:40,583
- אבל אתה לא עשית
לחשוב להביא כסף.

634
00:32:40,583 --> 00:32:42,125
- אה, טיפש, כל כך מטומטם אבל
אתה יודע שאתה יכול פשוט,

635
00:32:42,125 --> 00:32:44,834
אכפת לך רק
להגיע לסיבוב הזה?

636
00:32:44,834 --> 00:32:46,959
הארנק שלי במכונית.

637
00:32:46,959 --> 00:32:47,709
- אתה יודע מה?

638
00:32:47,709 --> 00:32:48,250
אוי אלוהים!

639
00:32:48,250 --> 00:32:48,667
רק נזכרתי.

640
00:32:48,667 --> 00:32:50,291
יש לי מזומן.

641
00:32:50,291 --> 00:32:51,208
רק רווחתי אני מניח.

642
00:32:53,000 --> 00:32:53,875
- בסדר.

643
00:32:55,083 --> 00:32:55,959
תִמהוֹנִי.

644
00:32:57,333 --> 00:32:57,375
תודה לך.

645
00:32:58,834 --> 00:33:00,709
אכפת לך לקחת את הגז?

646
00:33:00,709 --> 00:33:01,750
זה על מספר שתיים.

647
00:33:01,750 --> 00:33:03,166
- אה בטח שכן.

648
00:33:03,166 --> 00:33:04,166
- אתה יודע מה?

649
00:33:04,166 --> 00:33:04,792
תשיג משהו לעצמך

650
00:33:04,792 --> 00:33:06,709
כי זה הכסף שלך.

651
00:33:06,709 --> 00:33:08,583
(צוחק)

652
00:33:08,583 --> 00:33:09,458
- קלאסי.

653
00:33:28,834 --> 00:33:29,792
- מוכן ללכת?

654
00:33:29,792 --> 00:33:31,500
- כן כן הכל מוכן.

655
00:33:39,750 --> 00:33:40,458
- מה נסגר איתך?
- הממ?

656
00:33:40,458 --> 00:33:42,250
מַה?

657
00:33:42,250 --> 00:33:43,000
שׁוּם דָבָר.

658
00:33:43,000 --> 00:33:43,542
כל כך חם הא?

659
00:33:43,542 --> 00:33:45,166
- מממ הממ.

660
00:33:47,458 --> 00:33:49,166
(דפיקות)

661
00:33:49,166 --> 00:33:49,959
אלברט.

662
00:33:49,959 --> 00:33:52,542
- הוא רק צריך
קצת משדל.

663
00:33:52,542 --> 00:33:53,458
הו לא, הוא פשוט
היה צריך מעבה חדש.

664
00:33:53,458 --> 00:33:55,041
הו בבקשה, מעבה
שמנדנסר.

665
00:33:55,041 --> 00:33:55,667
- זה מה שהוא צריך.

666
00:33:55,667 --> 00:33:58,125
(מוזיקה קלה)

667
00:34:09,709 --> 00:34:11,333
- מה?

668
00:34:12,375 --> 00:34:12,417
- כלום.

669
00:34:16,583 --> 00:34:17,709
- אוי אלוהים!

670
00:34:18,750 --> 00:34:19,917
אתה הולך להרוג אותנו.

671
00:34:19,917 --> 00:34:21,083
(צוחק)
- אוי גבר.

672
00:34:21,083 --> 00:34:21,834
- מה?

673
00:34:21,834 --> 00:34:22,959
מה כל כך מצחיק?

674
00:34:22,959 --> 00:34:25,000
כלום, אתה סתם
כמו מגנט טסטוסטרון.

675
00:34:25,000 --> 00:34:26,709
- מה שלא יהיה.

676
00:34:26,709 --> 00:34:28,542
- לא באמת, אתה
צריך ללמד כיתה.

677
00:34:28,542 --> 00:34:29,542
זו מיומנות.

678
00:34:29,542 --> 00:34:31,250
הו בבקשה, תדחף את זה.

679
00:34:32,792 --> 00:34:36,500
אולי בעצם אני פשוט צריך
העזרה שלך עם מספר חמש.

680
00:34:36,500 --> 00:34:38,166
- לעשות משהו חם ולא נכון?

681
00:34:38,166 --> 00:34:39,375
- כן.

682
00:34:39,375 --> 00:34:40,959
הו הבנתי אותך.

683
00:34:40,959 --> 00:34:43,458
(מוזיקה קלה)

684
00:35:34,792 --> 00:35:37,917
(תרנגולות צוחקות)

685
00:35:39,750 --> 00:35:41,792
- [מילי] אני באמת
לזכור שזה גדול יותר.

686
00:35:41,792 --> 00:35:43,458
- אתה כל כך מוזר.

687
00:35:43,458 --> 00:35:46,583
הו, אני לא רוצה את
שכנים לשמוע אותנו.

688
00:35:46,583 --> 00:35:47,792
- זה מגוחך.

689
00:35:47,792 --> 00:35:49,083
כל שכן הוא
כמו קילומטר משם.

690
00:35:49,083 --> 00:35:50,792
- אתה ממש גס רוח.

691
00:35:50,792 --> 00:35:52,792
- אני לא האחד
לוחשת צועק.

692
00:35:52,792 --> 00:35:54,875
מה שלא יהיה, רק תהיה בשקט.

693
00:35:56,792 --> 00:35:58,500
(צרוקי עוף)
אה, הו אלוהים!

694
00:35:58,500 --> 00:35:59,542
(צוחק)

695
00:35:59,542 --> 00:36:01,125
- מי רועש עכשיו?

696
00:36:01,125 --> 00:36:02,417
היי מקרוני.

697
00:36:02,417 --> 00:36:04,208
אתה זוכר אותי?

698
00:36:04,208 --> 00:36:06,125
- זה עוף, זה
לא הולך לזכור אותך.

699
00:36:06,125 --> 00:36:07,291
- אתה לא יודע את זה.

700
00:36:07,291 --> 00:36:10,500
היינו מאוד קרובים,
מקרוני ואני.

701
00:36:10,500 --> 00:36:12,000
- יש כאן זאבים.

702
00:36:12,000 --> 00:36:14,208
או זאב ערבות או משהו.

703
00:36:14,208 --> 00:36:16,250
מתי סבתא
לחזור בכל זאת?

704
00:36:16,250 --> 00:36:20,000
הו, היא לא תהיה כאן
לשלושה ימים כמו.

705
00:36:25,333 --> 00:36:27,500
- סבתא באמת קיבלה
לתוך קרמיקה, הא?

706
00:36:27,500 --> 00:36:29,417
- כן וחתולים.

707
00:36:29,417 --> 00:36:32,375
אני ממש עייף, אתה
רוצה פשוט ללכת לישון?

708
00:36:32,375 --> 00:36:33,417
- זה רעיון נהדר.

709
00:36:43,667 --> 00:36:45,583
הו!

710
00:36:45,583 --> 00:36:46,667
- מה ברצינות?

711
00:36:46,667 --> 00:36:47,667
- שומרי מוצאים.

712
00:36:47,667 --> 00:36:48,875
- מה אנחנו, שש?

713
00:36:48,875 --> 00:36:50,291
פשוט התעצבנתי בחתונה שלי.

714
00:36:50,291 --> 00:36:52,166
אוו, אני חושב כך
אתה היית האחד

715
00:36:52,166 --> 00:36:53,041
מי עשה את הג'ילט.

716
00:36:53,041 --> 00:36:54,542
הו, אני נשבע באלוהים.

717
00:36:54,542 --> 00:36:57,083
רק אם אתה כל כך בררן
לך לישון בחדר של סבתא

718
00:36:57,083 --> 00:36:57,875
-לא, אני לא.

719
00:36:57,875 --> 00:36:59,083
- למה לא?

720
00:36:59,083 --> 00:37:01,333
- כי אני לא
רוצה להיות לבד.

721
00:37:08,792 --> 00:37:10,417
אֵל.

722
00:37:11,792 --> 00:37:13,750
אוי אלוהים.

723
00:37:13,750 --> 00:37:14,917
- כל כך חם!

724
00:37:14,917 --> 00:37:15,542
אני חושב שהאוויר
המיזוג נשבר.

725
00:37:15,542 --> 00:37:18,000
תזיע את הרעלים האלה!

726
00:37:47,542 --> 00:37:52,375
- [צ'רלי] היי מותק, הייתי רוצה
ממש אוהב לדבר איתך.

727
00:37:52,375 --> 00:37:55,417
אתה יודע שמעולם לא הגעתי לזה
לראות אותך בשמלה שלך?

728
00:37:55,417 --> 00:37:57,291
ניסיתי לבטל את הטיול שלנו
עם חברות התעופה, אני פשוט...

729
00:37:57,291 --> 00:38:01,375
בכל מקרה, מילי אני
אתן לך זמן.

730
00:38:01,375 --> 00:38:03,625
אבל פשוט תגיד את
מילה ואני שם.

731
00:38:03,625 --> 00:38:06,750
אני אוהב אותך, מקווה
לדבר איתך בקרוב.

732
00:38:19,917 --> 00:38:20,792
- אמה.

733
00:38:26,000 --> 00:38:27,208
(חורק)

734
00:38:27,208 --> 00:38:28,083
אמה.

735
00:38:29,917 --> 00:38:32,417
(פליצים)

736
00:38:32,417 --> 00:38:33,291
אממה!

737
00:38:34,166 --> 00:38:35,041
בְּרוּטוֹ.

738
00:38:42,875 --> 00:38:45,500
(מוזיקה עדינה)

739
00:40:01,333 --> 00:40:02,208
שלום!

740
00:40:30,917 --> 00:40:32,166
(צרחות)

741
00:40:32,166 --> 00:40:33,417
אלוהים, אתה בסדר?

742
00:40:33,417 --> 00:40:33,917
מה לא בסדר?

743
00:40:33,917 --> 00:40:36,333
מַה?

744
00:40:36,333 --> 00:40:37,250
(גניחות)

745
00:40:37,250 --> 00:40:38,750
אממה את רצינית?

746
00:40:38,750 --> 00:40:39,917
חשבתי משהו נורא
קרה כאן!

747
00:40:39,917 --> 00:40:41,542
- זה קרה!

748
00:40:43,000 --> 00:40:45,500
אלוהים, לפעמים אני שוכח
שאתה עדיין ילד.

749
00:40:45,500 --> 00:40:47,417
- אלוהים אדירים, זהו
עכביש גדול.

750
00:40:47,417 --> 00:40:48,291
- תתבגר.

751
00:40:49,125 --> 00:40:50,458
בוא הנה עכביש קטן.

752
00:40:50,458 --> 00:40:51,333
קדימה.

753
00:40:53,250 --> 00:40:54,375
הנה אנחנו הולכים.

754
00:40:55,417 --> 00:40:57,166
וואו.
(צועק)

755
00:40:57,166 --> 00:40:59,709
- דבר בשם עצמך.

756
00:41:00,041 --> 00:41:00,750
- ביי.

757
00:41:03,458 --> 00:41:04,959
אוקיי אני רעב,
בוא נלך לדולי.

758
00:41:04,959 --> 00:41:07,333
- מה?

759
00:41:07,333 --> 00:41:09,250
לא, לא נוכל פשוט להישאר כאן
לעוד קצת?

760
00:41:09,250 --> 00:41:11,041
לא, אני גווע ברעב.

761
00:41:11,041 --> 00:41:12,667
בוא נלך.

762
00:41:15,083 --> 00:41:17,333
- אני כל כך עייף.
- אלוהים אדירים.

763
00:41:17,333 --> 00:41:19,792
- אני לא יכול לזוז.
תודה לך.

764
00:41:19,792 --> 00:41:23,917
(פרות גועשות)
(מוזיקה עדינה)

765
00:41:25,125 --> 00:41:26,625
היי אמא.
היי מותק.

766
00:41:26,625 --> 00:41:28,792
קיבלת את הטקסטים שלי?

767
00:41:28,792 --> 00:41:30,041
אתה מחזיק מעמד בסדר?

768
00:41:30,041 --> 00:41:30,917
- כן.

769
00:41:30,917 --> 00:41:32,417
כן כן כן,
תודה ששאלת.

770
00:41:32,417 --> 00:41:34,000
תודה על הכל
אגב.

771
00:41:34,000 --> 00:41:35,166
- [אמא] כמובן.

772
00:41:35,166 --> 00:41:38,250
רציתי להגיד שאני
כל כך סליחה שצעקתי.

773
00:41:38,250 --> 00:41:39,625
הייתי כל כך לחוץ,
אבל אתה יודע מה?

774
00:41:39,625 --> 00:41:42,250
הסתדרנו הכל
וכולם לקחו הביתה

775
00:41:42,250 --> 00:41:44,834
מיני קאפקייק אז הכל
לא אבד, נכון?

776
00:41:44,834 --> 00:41:46,750
- נו, זה נחמד.

777
00:41:46,750 --> 00:41:48,166
- [אמא] כן.

778
00:41:48,166 --> 00:41:49,500
איפה אתה?

779
00:41:49,500 --> 00:41:50,709
אתה רוצה שאני אעשה זאת
לבוא להיות איתך?

780
00:41:50,709 --> 00:41:51,709
- לא.

781
00:41:51,709 --> 00:41:53,333
לא לא לא לא.

782
00:41:53,333 --> 00:41:56,250
אני פשוט...אני צריך קצת
חלל, אתה יודע?

783
00:41:56,250 --> 00:41:57,834
אנחנו אצל סבתא.

784
00:41:58,875 --> 00:42:01,500
- [אמא] אני זוכר מתי
אבא שלך ואני נפרדנו.

785
00:42:01,500 --> 00:42:03,875
נסעתי לאורלנדו לשבוע.

786
00:42:11,333 --> 00:42:13,834
ראית את צ'רלי?

787
00:42:13,834 --> 00:42:16,166
- [אמא] כן, ראיתי אותו
ממש כשהוא עוזב.

788
00:42:16,166 --> 00:42:17,959
- ומה שלומו, האם הוא בסדר?

789
00:42:17,959 --> 00:42:19,458
- [אמא] אה... כן?

790
00:42:20,583 --> 00:42:21,834
אני מניח.

791
00:42:21,834 --> 00:42:23,917
כמה בסדר הוא יכול להיות?

792
00:42:23,917 --> 00:42:26,959
אני לא מבין מה
קרה ביניכם.

793
00:42:26,959 --> 00:42:27,000
בִּיוֹשֶׁר.

794
00:42:28,875 --> 00:42:31,041
פשוט לא היינו
נועד להיות, אמא.

795
00:42:31,041 --> 00:42:34,750
- [אמא] בסדר, את
פשוט נראה כל כך שמח.

796
00:42:34,750 --> 00:42:36,709
ומותק אתה יודע הכל
אני רוצה בעולם

797
00:42:36,709 --> 00:42:38,125
זה האושר שלך, נכון?

798
00:42:38,125 --> 00:42:39,875
אה כן, אני יודע.

799
00:42:39,875 --> 00:42:41,875
- [אמא] טוב, טוב
מתוקה, אני שמח.

800
00:42:41,875 --> 00:42:45,041
היי מה שלום אמה
אתם מסתדרים?

801
00:42:45,041 --> 00:42:47,417
- היא טובה.
- טוב.

802
00:42:47,417 --> 00:42:48,166
- לא, היא נהדרת, היא כן
דואג לי היטב.

803
00:42:48,166 --> 00:42:50,083
(צוחק)
- באמת?

804
00:42:50,083 --> 00:42:52,250
הו!

805
00:42:52,250 --> 00:42:53,375
לא קיבלתי א
הזדמנות לספר לך.

806
00:42:53,375 --> 00:42:55,083
אל תיתן לה לנהוג, בסדר?

807
00:42:55,083 --> 00:42:56,542
- מה?

808
00:42:56,542 --> 00:42:57,500
- [אמא] כן היא
לא יכול לנהוג כרגע.

809
00:42:57,500 --> 00:42:59,792
אתה בטח צוחק עליי, למה?

810
00:42:59,792 --> 00:43:02,542
- [אמא] היא קיבלה DUI ו
רישיונה נשלל.

811
00:43:02,542 --> 00:43:03,542
- אמא.

812
00:43:03,542 --> 00:43:04,709
- [אמא] היא לא יכולה לדעת אתה יודע.

813
00:43:04,709 --> 00:43:06,625
היא כל כך נבוכה מזה.

814
00:43:06,625 --> 00:43:07,667
פשוט תתעקש
נהיגה, בסדר אהובה?

815
00:43:07,667 --> 00:43:10,291
אמא, היא הסיעה אותי
כל הדרך לכאן.

816
00:43:10,291 --> 00:43:11,208
- [אמא] מה?

817
00:43:11,208 --> 00:43:12,959
מילי איך יכלה
נתת לזה לקרות?

818
00:43:12,959 --> 00:43:15,083
ובכן היית יכול
אמר לי משהו קודם!

819
00:43:15,083 --> 00:43:17,542
- [אמא] היה לי די
נשך לי בצלחת, מיס.

820
00:43:17,542 --> 00:43:19,041
מישהו יצא עליה
חתונה ויצרה בית משוגעים

821
00:43:19,041 --> 00:43:22,417
של 200 אנשים שבורי לב
ואני לא יכול לקבל את ההחזר שלי

822
00:43:22,417 --> 00:43:23,417
מהשף סוזה.
- בסדר בסדר בסדר.

823
00:43:23,417 --> 00:43:25,583
אני מצטער, בסדר.
- אוקיי, בסדר, תודה.

824
00:43:25,583 --> 00:43:28,792
תודה, אני מעריך את זה.

825
00:43:28,792 --> 00:43:31,500
(מוזיקה מהורהרת)

826
00:43:40,375 --> 00:43:41,750
אני בטלפון!

827
00:43:43,000 --> 00:43:44,917
אני לא ממש רעב,
אתה תדע מתי אני.

828
00:43:44,917 --> 00:43:47,750
חזה עוף וסלט,
לבוש בצד.

829
00:43:47,750 --> 00:43:52,083
אה רגע לא אתה יודע
מה אני רוצה קצת...

830
00:43:52,083 --> 00:43:53,500
- היי אמא?
- כן?

831
00:43:55,500 --> 00:43:55,917
כן, אני כאן.

832
00:43:57,625 --> 00:43:59,750
- איך ידעת
שאתה ואבא

833
00:43:59,750 --> 00:44:02,583
לא יכולים להיות ביחד יותר?

834
00:44:02,583 --> 00:44:05,834
- [אמא] טוב אני מניח שאנחנו פשוט
לא היו אמורים להיות, מותק.

835
00:44:10,917 --> 00:44:12,375
תודה לך.

836
00:44:12,375 --> 00:44:13,417
- [אמא] אתה מוזמן מותק.

837
00:44:13,417 --> 00:44:15,750
תשמור על עצמך, בסדר?

838
00:44:17,625 --> 00:44:18,250
הַבטָחָה?

839
00:44:18,250 --> 00:44:19,875
- כן.

840
00:44:21,458 --> 00:44:23,542
הו אמא.
- כן?

841
00:44:25,667 --> 00:44:26,542
מַה?

842
00:44:27,834 --> 00:44:32,333
אממ... אתה חושב שאולי
להיות מסוגל ללכת לדירה שלנו

843
00:44:32,333 --> 00:44:34,375
ולקבל את הדואר שלי?

844
00:44:34,375 --> 00:44:36,083
אולי תשלח משהו
זה נראה חשוב?

845
00:44:36,083 --> 00:44:38,333
או פשוט תתקשר, אתה
יודע, מה שלא יהיה.

846
00:44:38,333 --> 00:44:40,583
מה שהכי קל, אני פשוט...

847
00:44:40,583 --> 00:44:43,500
אני לא באמת
רוצה לשאול את צ'רלי.

848
00:44:45,250 --> 00:44:48,291
- [אמא] בטח, של
כמובן שאני יכול מותק.

849
00:44:48,291 --> 00:44:49,166
תודה.

850
00:44:50,375 --> 00:44:53,333
- [אמא] אני אוהב אותך.

851
00:44:53,333 --> 00:44:54,667
אני אוהב אותך.

852
00:44:54,667 --> 00:44:55,583
ביי.
- ביי.

853
00:45:05,750 --> 00:45:07,000
- [Emma] Okay, I'm ready.

854
00:45:09,500 --> 00:45:10,208
אתה לא יכול ללבוש את זה.

855
00:45:10,208 --> 00:45:12,375
- למה?

856
00:45:12,375 --> 00:45:13,625
זה כמו שלי
החולצה הפופולרית ביותר.

857
00:45:13,625 --> 00:45:15,709
- כן אתה הולך
צריך לשנות.

858
00:45:15,709 --> 00:45:16,291
(מוזיקה קלה)

859
00:45:16,291 --> 00:45:19,125
(אנחות)

860
00:45:23,125 --> 00:45:25,166
(שר)

861
00:45:27,875 --> 00:45:29,041
- Is it better?

862
00:45:31,208 --> 00:45:32,083
- בטח.

863
00:45:33,500 --> 00:45:35,000
- אה ביי מקרוני.

864
00:45:38,041 --> 00:45:39,208
- That's a different chicken.

865
00:45:39,208 --> 00:45:41,709
- They're all Macaroni to me.

866
00:45:42,583 --> 00:45:44,375
- זה בסדר אני
הבנתי, אני אנהג.

867
00:45:44,375 --> 00:45:46,542
- אה בבקשה, אתה
במצב מוחלש.

868
00:45:46,542 --> 00:45:47,917
- You've driven plenty.

869
00:45:47,917 --> 00:45:50,041
- No really, I don't mind.

870
00:45:51,834 --> 00:45:52,709
אל תעשה--

871
00:45:53,750 --> 00:45:55,000
אל תהיי ילדה, אמה.

872
00:45:58,583 --> 00:46:01,875
תראה לא רציתי להגיד את זה.

873
00:46:03,000 --> 00:46:04,291
אבל אמא אמרה לי.

874
00:46:06,375 --> 00:46:07,250
- אה.

875
00:46:07,959 --> 00:46:10,417
זה לא עניינך.

876
00:46:10,417 --> 00:46:12,083
- מה קרה?

877
00:46:12,083 --> 00:46:14,917
אתה לא אידיוט, למה
היית נוהג שיכור?

878
00:46:14,917 --> 00:46:17,750
- זה לא מה שאתה חושב.

879
00:46:17,750 --> 00:46:18,917
- שיקרת.

880
00:46:18,917 --> 00:46:20,667
והיה לנו בקבוק
של וודקה במכונית,

881
00:46:20,667 --> 00:46:22,917
זה ממש מבלבל את אמה.

882
00:46:22,917 --> 00:46:24,458
- אני נהג טוב.

883
00:46:24,458 --> 00:46:27,583
- זה לא העניין.
אני יודע.

884
00:46:27,583 --> 00:46:28,583
- אתה מסכנת את עצמך.

885
00:46:28,583 --> 00:46:31,041
אתה באמת צריך לחשוב
על מה שאתה עושה.

886
00:46:31,041 --> 00:46:32,875
- חשבתי שאני
טיפל בך.

887
00:46:32,875 --> 00:46:35,583
אני לא צריך אותך
לדאוג לי.

888
00:46:35,583 --> 00:46:37,917
- כן ברור שלא.

889
00:46:39,625 --> 00:46:42,125
(מוזיקה קלה)

890
00:46:56,959 --> 00:46:59,750
- [דולי] קארל, שמור
הבייקון הזה מגיע.

891
00:46:59,750 --> 00:47:02,458
(התראות טקסט משתבשות)

892
00:47:02,458 --> 00:47:04,709
כן, סוף סוף שלושה תיבות.

893
00:47:09,375 --> 00:47:11,000
- ובכן.

894
00:47:12,250 --> 00:47:15,291
What can I get you
בנות הבוקר?

895
00:47:16,834 --> 00:47:18,792
(צוחק)

896
00:47:18,792 --> 00:47:20,083
אממה!
- Hi Dolly!

897
00:47:22,375 --> 00:47:23,250
- מילי.

898
00:47:26,166 --> 00:47:29,000
טוב אני מבין שאתה
גברת נשואה עכשיו.

899
00:47:31,083 --> 00:47:32,875
- It didn't work out.

900
00:47:34,250 --> 00:47:35,125
- אה.

901
00:47:36,500 --> 00:47:38,834
אתה יודע מה הם אומרים.

902
00:47:38,834 --> 00:47:40,375
אומרים ארוחת בוקר
עושה כל דבר טוב יותר.

903
00:47:40,375 --> 00:47:42,458
(צוחק)

904
00:47:42,458 --> 00:47:43,542
- אמן.
- אמן.

905
00:47:44,834 --> 00:47:47,333
וכולכם נראים כל כך יפים.

906
00:47:47,333 --> 00:47:49,583
Why wasn't that long ago
שכולכם הייתם כאן

907
00:47:49,583 --> 00:47:52,417
מקפץ למעלה ו
למטה על השולחנות.

908
00:47:54,750 --> 00:47:55,625
אני יודע.

909
00:47:56,500 --> 00:47:59,959
שני ספיישלים של דולי
ועוגת תפוחים חמה.

910
00:47:59,959 --> 00:48:02,250
- זה נשמע נחמד.
- בהחלט.

911
00:48:02,250 --> 00:48:03,250
- בהחלט?

912
00:48:03,250 --> 00:48:04,875
בְּהֶחלֵט.

913
00:48:04,875 --> 00:48:06,583
מגיע מיד גבירותיי.

914
00:48:06,583 --> 00:48:07,041
תודה דולי.

915
00:48:10,000 --> 00:48:13,542
אממה, אם דולי יודעת
כלומר כל העיר

916
00:48:13,542 --> 00:48:15,375
הולך לדעת.

917
00:48:15,375 --> 00:48:17,083
- אתה לא יודע את זה.

918
00:48:19,667 --> 00:48:20,250
- מה?

919
00:48:20,250 --> 00:48:22,375
- מרסי החלפה וחנות.

920
00:48:22,375 --> 00:48:24,792
מילדרן הייבן מחפשת חתן חדש.

921
00:48:24,792 --> 00:48:25,750
אתה בטח צוחק עליי.

922
00:48:25,750 --> 00:48:27,041
(מתנשפים)

923
00:48:27,041 --> 00:48:27,917
- אני.

924
00:48:29,333 --> 00:48:30,959
אממה תוכל...

925
00:48:31,709 --> 00:48:32,875
אתה יכול בבקשה לשים את זה בצד?

926
00:48:32,875 --> 00:48:35,875
זהו למעשה
ממש קשה לי.

927
00:48:42,959 --> 00:48:44,667
- מה?

928
00:48:44,667 --> 00:48:46,417
- כולם בוהים בי.

929
00:48:46,417 --> 00:48:49,750
אף אחד כאן לא נותן
צעקה עליך.

930
00:48:49,750 --> 00:48:50,917
- וואו תודה.

931
00:48:52,709 --> 00:48:54,834
- אהבה קשוחה, יונה מותק.

932
00:48:55,583 --> 00:48:57,583
אני צריך להתקשר לצ'רלי?
- מה?

933
00:48:57,583 --> 00:48:59,125
רק אתה יודע צ'ק-אין.

934
00:48:59,125 --> 00:49:00,291
- לא, לא!

935
00:49:00,291 --> 00:49:00,875
אתה לא עוזב גבר
בחלופה ואחר כך

936
00:49:00,875 --> 00:49:03,834
לחשוף לרגליו.

937
00:49:03,834 --> 00:49:05,208
אישה למעלה, מילי.

938
00:49:10,792 --> 00:49:13,417
אני חושב שכדאי לך
להוריד את זה.

939
00:49:14,917 --> 00:49:17,583
(מוזיקה מהורהרת)

940
00:49:45,458 --> 00:49:46,333
אה.

941
00:49:49,709 --> 00:49:50,583
בְּסֵדֶר.

942
00:49:52,291 --> 00:49:54,542
אני חושב שאנחנו צריכים לשחק משחק.

943
00:49:54,542 --> 00:49:55,959
- משחק?
- מממ הממ.

944
00:49:55,959 --> 00:49:57,125
זה נקרא גניבות זעירות.

945
00:49:59,166 --> 00:49:59,834
- בסדר.

946
00:49:59,834 --> 00:50:00,917
- הנה איך זה הולך.

947
00:50:00,917 --> 00:50:04,083
כל אחד מאיתנו עושה סיבוב
מסביב למסעדה

948
00:50:04,083 --> 00:50:06,500
בדרכנו אל ה
שירותים או מה שזה לא יהיה.

949
00:50:06,500 --> 00:50:11,917
ואנחנו גונבים משהו קטן,
אנחנו מחזירים אותו לשולחן

950
00:50:11,917 --> 00:50:13,750
ואנו משווים ומי
גנב את הדבר הכי טוב

951
00:50:13,750 --> 00:50:15,750
מקבל פרס.

952
00:50:16,667 --> 00:50:18,333
אממה אני לא הולך
לגנוב משהו.

953
00:50:18,333 --> 00:50:19,000
- אתה לא יודע
מה הפרס.

954
00:50:19,000 --> 00:50:19,917
- בסדר, מה הפרס?

955
00:50:19,917 --> 00:50:23,250
- מיליון דולר.

956
00:50:23,250 --> 00:50:24,333
- לא זה לא.

957
00:50:26,000 --> 00:50:28,333
- המנצח מקבל לנהוג.
- לא.

958
00:50:30,667 --> 00:50:32,375
- דרגש עליון.

959
00:50:37,208 --> 00:50:38,208
- בסדר.
כן.

960
00:50:40,333 --> 00:50:41,375
- גניבות זעירות.

961
00:50:42,417 --> 00:50:43,250
אתה הולך ראשון.

962
00:50:43,250 --> 00:50:44,750
- לא לא לא לא.

963
00:50:44,750 --> 00:50:46,458
שום נוב לא הולך קודם.

964
00:50:46,458 --> 00:50:47,959
זה הכלל.

965
00:50:47,959 --> 00:50:49,417
- פשוט הרגע הכנת את זה
משחק, איך יש חוקים?

966
00:50:49,417 --> 00:50:51,542
אה וזה חייב להתאים
בכף ידך.

967
00:50:51,542 --> 00:50:52,542
- מה, אתה צוחק עלי?

968
00:50:52,542 --> 00:50:54,250
- אלה הכללים.

969
00:51:00,709 --> 00:51:01,792
- סליחה.

970
00:51:08,166 --> 00:51:10,417
(מלמל)

971
00:51:16,792 --> 00:51:18,667
- אתה יכול לאכול משהו אחר?

972
00:51:18,667 --> 00:51:20,458
- כן, ברור שאני
יכול לאכול משהו אחר,

973
00:51:20,458 --> 00:51:21,792
אני תמיד יכול לאכול משהו אחר.

974
00:51:21,792 --> 00:51:22,542
(מצחקק)

975
00:51:22,542 --> 00:51:24,000
מה דעתכם על וופל בלגי?

976
00:51:24,000 --> 00:51:25,083
מה אתה חושב?

977
00:51:25,083 --> 00:51:26,458
לא בנאדם, אני שבע מדי.

978
00:51:26,458 --> 00:51:27,166
- איזו פאי ליים?

979
00:51:27,166 --> 00:51:29,125
- אתה לא צריך יותר.

980
00:51:29,125 --> 00:51:32,417
- אוי אלוהים, הו
אלוהים, עשיתי את זה!

981
00:51:32,417 --> 00:51:33,625
- סבבה אמיתית.
- עשיתי את זה!

982
00:51:33,625 --> 00:51:34,834
זה ארנק?

983
00:51:34,834 --> 00:51:36,041
- כן.

984
00:51:36,041 --> 00:51:36,917
- לא לא לא לא, אתה אמור
לגנוב משהו קטן

985
00:51:36,917 --> 00:51:39,667
כמו מלחייה או משהו.

986
00:51:39,667 --> 00:51:41,000
- מה?

987
00:51:41,000 --> 00:51:41,667
- כן לא מה קורה
כאשר האנשים האלה

988
00:51:41,667 --> 00:51:43,000
רוצה לשלם עבור ההמחאה שלהם?

989
00:51:43,000 --> 00:51:43,875
- אה כן.

990
00:51:45,291 --> 00:51:46,709
אתה חייב ללכת להחזיר את זה בחזרה.

991
00:51:46,709 --> 00:51:48,250
אתה רק רוצה שאני אפסיד.

992
00:51:48,250 --> 00:51:49,583
ובכן עוד לא הלכתי, ו
אני די בטוח שהייתי מנצח

993
00:51:49,583 --> 00:51:51,709
כי לא הייתי עושה
משהו שיביא אותנו--

994
00:51:51,709 --> 00:51:52,291
- אה בהחלט לא.

995
00:51:52,291 --> 00:51:53,917
- אוי אין לך מושג.

996
00:51:53,917 --> 00:51:54,625
- אתה אפילו לא יכול
רק תן לי לנצח.

997
00:51:54,625 --> 00:51:55,583
- יש כל כך הרבה דברים זעירים!

998
00:51:55,583 --> 00:51:57,750
זה היה טיפש שלך
רעיון מלכתחילה!

999
00:51:57,750 --> 00:51:58,583
הרעיון המטופש שלי לא היה
לגנוב כסף של מישהו

1000
00:51:58,583 --> 00:51:59,542
זה היה רק כדי
לגנוב של מישהו--

1001
00:51:59,542 --> 00:52:01,834
- האם אתה אוהב אותי?
אני מניח שאני מחבב אותך.

1002
00:52:01,834 --> 00:52:03,000
- אתה יותר יפה
ממני, קח את זה.

1003
00:52:03,000 --> 00:52:04,333
זה מטורף, אני לא--

1004
00:52:04,333 --> 00:52:05,625
קח את זה.
- למה?

1005
00:52:10,000 --> 00:52:11,500
- סליחה גברתי.

1006
00:52:13,000 --> 00:52:15,959
בדיוק נגמרת
שם ליד אמא שלי?

1007
00:52:16,792 --> 00:52:19,208
נראה כאילו אנחנו
חסר משהו.

1008
00:52:19,208 --> 00:52:20,834
- אני...

1009
00:52:20,834 --> 00:52:24,041
עכשיו אני אשאל אותך
יפה להחזיר אותו!

1010
00:52:24,041 --> 00:52:26,417
אתה יודע שאנחנו אנשים טובים.

1011
00:52:26,417 --> 00:52:29,792
לא היה הרבה
כסף שם בכל מקרה.

1012
00:52:29,792 --> 00:52:32,166
(צוחק)

1013
00:52:37,166 --> 00:52:37,291
- אוי אלוהים!

1014
00:52:40,208 --> 00:52:41,125
- מה לא בסדר איתה?

1015
00:52:41,125 --> 00:52:42,250
אני כל כך מצטער, כאן.

1016
00:52:42,250 --> 00:52:43,875
תודה לך.

1017
00:52:43,875 --> 00:52:45,458
היא פשוט עזבה א
איש במזבח

1018
00:52:45,458 --> 00:52:48,125
והם היו ביחד
במשך כמעט עשור.

1019
00:52:48,125 --> 00:52:49,291
- אלוהים אדירים.
אני יודע.

1020
00:52:49,291 --> 00:52:49,375
- אלוהים אדירים.

1021
00:52:51,542 --> 00:52:53,208
מותק, אני כל כך מצטער.

1022
00:52:53,208 --> 00:52:54,750
אני כל כך מצטער, זה כל כך עצוב.

1023
00:52:54,750 --> 00:52:55,750
- כל כך עצוב.

1024
00:52:55,750 --> 00:52:56,291
כלומר.

1025
00:52:56,291 --> 00:52:58,458
- כן, אני מצטער!

1026
00:52:58,458 --> 00:53:02,000
אני...אתה...זה היה...אני...אני מרגיש
אשם כמו בכל דבר.

1027
00:53:03,917 --> 00:53:06,166
ואני לא יודע...

1028
00:53:06,166 --> 00:53:08,291
- לא לא לא זה לא
אשמתך מתוקה.

1029
00:53:08,291 --> 00:53:08,709
הוא נשמע כמו לוזר אמיתי.

1030
00:53:08,709 --> 00:53:12,166
(צוחק)

1031
00:53:12,166 --> 00:53:13,625
באמת הבהלת אותנו.

1032
00:53:13,625 --> 00:53:15,959
אתה לא יכול להסתובב
גניבת ארנקים של אנשים.

1033
00:53:15,959 --> 00:53:16,834
- אני יודע!

1034
00:53:17,291 --> 00:53:18,750
אני לא עושה את זה.

1035
00:53:18,750 --> 00:53:19,792
אנחנו לא גונבים.

1036
00:53:19,792 --> 00:53:20,667
- לא בדרך כלל, לא.
- לא.

1037
00:53:20,667 --> 00:53:22,667
אתה נראה כאילו אתה צריך חיבוק.

1038
00:53:22,667 --> 00:53:24,792
- היא כן!

1039
00:53:24,792 --> 00:53:26,166
אני לא רוצה א
חיבוק, אני לא חושב...

1040
00:53:26,166 --> 00:53:29,333
סטנלי, מה אתה עושה?

1041
00:53:29,333 --> 00:53:30,417
לא מאמין לך.

1042
00:53:30,417 --> 00:53:31,417
אתה תטפל, בסדר?

1043
00:53:31,417 --> 00:53:32,041
אוקיי, אנחנו נעשה את זה אדוני.

1044
00:53:32,041 --> 00:53:34,625
- שני מבצעי דולי.

1045
00:53:35,375 --> 00:53:38,333
עוגת תפוחים חמה מגיעה בהמשך.

1046
00:53:39,375 --> 00:53:41,291
תודה לך דולי.

1047
00:53:41,291 --> 00:53:43,000
בנות קחו את הזמן שלכם.

1048
00:53:43,000 --> 00:53:43,667
כל כך טוב לראות אותך.

1049
00:53:43,667 --> 00:53:45,750
כן.

1050
00:53:45,750 --> 00:53:47,083
אל תגנוב את המלח שלי
שייקים עכשיו שומעים?

1051
00:53:47,083 --> 00:53:47,542
- הו, פעם אחת.

1052
00:53:57,583 --> 00:53:57,625
אתה מנצח.

1053
00:54:03,041 --> 00:54:06,083
ובכן, אני בערך מוכן לשנת צהריים.

1054
00:54:06,083 --> 00:54:08,125
- תנומה?
- מממ הממ.

1055
00:54:08,125 --> 00:54:11,542
אני עדיין כמו רועד,
אני כמו רועד פיזית.

1056
00:54:11,542 --> 00:54:14,458
- אממ...

1057
00:54:14,458 --> 00:54:14,959
- מה?

1058
00:54:14,959 --> 00:54:16,917
לא.
- בבקשה?

1059
00:54:16,917 --> 00:54:17,458
- לא.

1060
00:54:17,458 --> 00:54:18,750
אין מצב.
בבקשה.

1061
00:54:18,750 --> 00:54:19,583
- אני הרוס.

1062
00:54:19,583 --> 00:54:20,333
לא.
- בבקשה?

1063
00:54:20,333 --> 00:54:21,125
אָנָא?

1064
00:54:21,125 --> 00:54:21,917
אָנָא?

1065
00:54:21,917 --> 00:54:23,000
אָנָא?

1066
00:54:23,000 --> 00:54:25,625
- אני ממש שונאת את פני הגור.

1067
00:54:25,625 --> 00:54:26,750
אף פעם לא אהבתי את הגור--

1068
00:54:26,750 --> 00:54:27,500
בבקשה בבקשה
בבקשה בבקשה בבקשה.

1069
00:54:27,500 --> 00:54:28,458
- לך, בבקשה לך.

1070
00:54:28,458 --> 00:54:29,375
- באמת?
- כן, לך.

1071
00:54:29,375 --> 00:54:30,625
- הידד!

1072
00:54:30,625 --> 00:54:32,000
היום הוא היום הגדול ביותר.

1073
00:54:32,000 --> 00:54:33,959
- אל תיפול.

1074
00:54:34,875 --> 00:54:36,667
מִצטַעֵר.

1075
00:54:36,667 --> 00:54:37,542
מִצטַעֵר.

1076
00:54:39,625 --> 00:54:39,959
- שלום.

1077
00:54:39,959 --> 00:54:41,458
קַבָּלַת פָּנִים.

1078
00:54:48,917 --> 00:54:50,583
אני יכול לעזור לך למצוא משהו?

1079
00:54:50,583 --> 00:54:52,333
- אני רק גולש.

1080
00:54:53,000 --> 00:54:54,667
- אתן אחיות?

1081
00:54:54,667 --> 00:54:56,125
- כן.

1082
00:54:56,125 --> 00:54:58,083
- יש לה טעם נהדר.

1083
00:54:59,917 --> 00:55:02,291
אני חושב שאני יכול לעזור
אתה מוצא משהו.

1084
00:55:02,291 --> 00:55:04,083
האם אתה צריך חדר כושר?

1085
00:55:04,083 --> 00:55:05,583
- [אמה] מצאה את זה!

1086
00:55:12,709 --> 00:55:16,417
אני חושב שאלו יהיו
לעבוד בצורה מושלמת עבורך.

1087
00:55:17,417 --> 00:55:18,875
- בסדר.

1088
00:55:18,875 --> 00:55:20,792
הו, זה כל כך הסגנון שלך.

1089
00:55:20,792 --> 00:55:22,125
תודה לך.

1090
00:55:22,125 --> 00:55:23,959
מצאת כמה דברים?

1091
00:55:23,959 --> 00:55:25,291
- כן.
- טוב.

1092
00:55:27,542 --> 00:55:30,291
- תודיע לי אם אני יכול לעזור לך.

1093
00:55:31,375 --> 00:55:34,083
(מוזיקה מהורהרת)

1094
00:55:42,333 --> 00:55:44,166
- [אמה] היי מילס!

1095
00:55:44,166 --> 00:55:46,166
אנחנו בסדר שם?

1096
00:55:47,333 --> 00:55:48,625
- אתה יודע שום דבר מעמיד
חיוך על הפנים שלך

1097
00:55:48,625 --> 00:55:50,333
כמו תלבושת חדשה ויפה.

1098
00:55:50,333 --> 00:55:51,166
- זה כל כך נכון.

1099
00:55:51,166 --> 00:55:54,291
הוא באמת יודע את הדברים שלו.

1100
00:56:01,000 --> 00:56:02,166
כן בוא נלך.

1101
00:56:02,166 --> 00:56:04,333
- אתה בסדר?

1102
00:56:05,125 --> 00:56:06,083
אני בסדר.

1103
00:56:06,625 --> 00:56:08,917
אני לא נראה בסדר?

1104
00:56:08,917 --> 00:56:11,542
- למעשה יש לי כמה
עוד דברים לנסות אז...

1105
00:56:11,542 --> 00:56:12,500
- פנטסטי.

1106
00:56:12,500 --> 00:56:13,375
אפגוש אותך בחזרה במכונית.

1107
00:56:13,375 --> 00:56:16,166
- בסדר, רגע אחד,
אני כל כך מצטער.

1108
00:56:16,166 --> 00:56:16,875
היי היי היי היי היי היי.

1109
00:56:16,875 --> 00:56:19,250
מה קורה?

1110
00:56:19,250 --> 00:56:20,041
- מה קורה?

1111
00:56:20,041 --> 00:56:21,166
- כן.

1112
00:56:21,166 --> 00:56:24,208
- זה נהדר, אני פשוט
מבלה פנטסטי.

1113
00:56:24,208 --> 00:56:26,709
חשבתי שאתה
ירצה הזדמנות

1114
00:56:26,709 --> 00:56:27,375
להחליף את המכנסיים הקצרים שלי

1115
00:56:27,375 --> 00:56:29,458
ושזה יהיה כיף.

1116
00:56:29,458 --> 00:56:30,542
- כן.

1117
00:56:30,542 --> 00:56:32,500
זה, בטח, נכון.

1118
00:56:32,500 --> 00:56:34,208
- אתה פועל
כמו אדם משוגע.

1119
00:56:34,208 --> 00:56:37,125
- נו, אתה לא פשוט מושלם?

1120
00:56:37,125 --> 00:56:38,625
מילי, אני פשוט
רוצה לעזור לך.

1121
00:56:38,625 --> 00:56:41,250
אוקיי, אני באמת, ו
אני די אובד עצות.

1122
00:56:41,250 --> 00:56:42,291
אני לא יודע מה
אתה רוצה ממני

1123
00:56:42,291 --> 00:56:43,375
אז מה אתה רוצה ממני, מה?

1124
00:56:43,375 --> 00:56:44,500
- אני פשוט, עצור, עצור!

1125
00:56:44,500 --> 00:56:45,875
אני רוצה שתעזוב אותי בשקט.

1126
00:56:45,875 --> 00:56:47,333
אוקיי, אני יכול לעשות את זה.

1127
00:56:47,333 --> 00:56:49,291
אני הולך לקנות בגדים
כדי שאוכל לשמור על מראית עין

1128
00:56:49,291 --> 00:56:50,166
של להיות בן אדם.

1129
00:56:50,166 --> 00:56:51,208
- פנטסטי.

1130
00:56:51,208 --> 00:56:52,041
- מדהים, אתה רוצה
ללכת לקנות מצרכים?

1131
00:56:52,041 --> 00:56:53,375
אני יכול לעשות את זה.

1132
00:56:53,375 --> 00:56:55,625
נהדר, אני יודע שאתה יכול.
- מעולה, מדהים.

1133
00:57:00,375 --> 00:57:02,792
- אתה הולך לקנות
גם את השמלה הזו?

1134
00:57:02,792 --> 00:57:03,291
כדאי לך.

1135
00:57:03,291 --> 00:57:05,500
- תודה, כן.

1136
00:57:06,792 --> 00:57:07,875
- היי, ברוך הבא.

1137
00:57:08,792 --> 00:57:11,291
(מוזיקה קלה)

1138
00:57:19,208 --> 00:57:21,625
- אתה מוצא הכל?

1139
00:57:21,625 --> 00:57:21,667
- אה, כן.

1140
00:57:34,500 --> 00:57:37,542
שמעתי שזה זמן טוב.

1141
00:57:37,542 --> 00:57:39,125
- כן, זה נהדר.

1142
00:57:42,542 --> 00:57:43,625
- הממ.

1143
00:57:43,625 --> 00:57:45,750
לא ידעתי שמכרנו את אלה.

1144
00:57:51,041 --> 00:57:51,917
חָלָב.

1145
00:57:53,125 --> 00:57:55,667
זו מילה מוזרה אם
אתה אומר את זה מספיק פעמים.

1146
00:57:55,667 --> 00:57:56,542
חָלָב.

1147
00:58:00,000 --> 00:58:02,291
ילד לא ראיתי אותם
הכל מחובר ככה,

1148
00:58:02,291 --> 00:58:03,792
זה מוזר.

1149
00:58:03,792 --> 00:58:05,166
(זמזמים)

1150
00:58:05,166 --> 00:58:09,166
היי ג'ף, אפשר לקבל מחיר
לבדוק את העגבניות האלה?

1151
00:58:09,166 --> 00:58:10,458
יש חמישה מהם.

1152
00:58:10,458 --> 00:58:12,333
אתה יודע, אני לא
רוצה את העגבניות.

1153
00:58:12,333 --> 00:58:13,625
אתה בטוח?
- מממ הממ.

1154
00:58:13,625 --> 00:58:15,625
- הם בעונה,
גם אלה טובים.

1155
00:58:15,625 --> 00:58:17,250
- זה מגניב אבל אני טוב.

1156
00:58:17,250 --> 00:58:20,417
בעצם, אתה יכול
לזוז קצת יותר מהר?

1157
00:58:20,417 --> 00:58:21,417
אני מצטער, אני פשוט ממהר.

1158
00:58:21,417 --> 00:58:24,375
ואתה באמת
לוקח את הזמן שלך.

1159
00:58:24,375 --> 00:58:25,208
(מכחכח גרון)

1160
00:58:25,208 --> 00:58:25,667
היי.

1161
00:58:25,667 --> 00:58:27,583
אוי!
- סליחה.

1162
00:58:27,583 --> 00:58:30,458
אחותי פשוט מרגישה א
קצת התחמם יתר על המידה, אתה יודע.

1163
00:58:30,458 --> 00:58:34,458
היא לא מבינה את
להדגיש שקופאית נמצאת תחת.

1164
00:58:34,458 --> 00:58:36,583
למה שלא תלכי להביא
לעצמך כדור מסטיק קטן?

1165
00:58:36,583 --> 00:58:39,917
יש כל כך הרבה, הם כל כך
יפה, כל כך הרבה סוגים.

1166
00:58:39,917 --> 00:58:40,500
קדימה.

1167
00:58:40,500 --> 00:58:42,667
מה אמרנו?

1168
00:58:42,667 --> 00:58:46,417
כן כמות הלחץ
שקופאיות מתמודדות איתו כל יום,

1169
00:58:46,417 --> 00:58:48,333
כל היום, לא מזוהה.

1170
00:58:49,667 --> 00:58:50,417
- אני עמית מכירות.

1171
00:58:50,417 --> 00:58:52,417
- מכירות, נכון, כמובן.

1172
00:58:52,417 --> 00:58:55,166
אני כל כך מצטער, עמית מכירות.

1173
00:58:55,166 --> 00:58:56,041
כֵּן.

1174
00:58:57,417 --> 00:58:58,667
מה היה שמך?

1175
00:58:58,667 --> 00:59:00,500
אני פורד.

1176
00:59:00,500 --> 00:59:01,834
כמו המכונית.

1177
00:59:01,834 --> 00:59:03,667
- אוי זה שם מגניב.

1178
00:59:03,667 --> 00:59:07,917
ובכן, אני אמה וזה--
(משקשק)

1179
00:59:08,834 --> 00:59:10,750
זאת מילדרד.

1180
00:59:10,750 --> 00:59:11,709
יש קצת יום.

1181
00:59:16,917 --> 00:59:17,709
- אה הנה זה.

1182
00:59:17,709 --> 00:59:20,291
אני צופה הרבה
אוכל טלוויזיה אתה יודע,

1183
00:59:20,291 --> 00:59:22,417
כמו אתגר בישול
מופעים, מתכונים מופעים,

1184
00:59:22,417 --> 00:59:24,917
מופעי אישיות של השף.

1185
00:59:24,917 --> 00:59:25,875
חבר שלי רמי פעם
סיפר לי על הופעה

1186
00:59:25,875 --> 00:59:29,291
שם הכינו שפים
להילחם בסוף.

1187
00:59:29,291 --> 00:59:30,792
הייתי כמו רמי
זה לא יכול להיות אמיתי,

1188
00:59:30,792 --> 00:59:31,792
הוא כמו שהוא.

1189
00:59:31,792 --> 00:59:33,375
אני כאילו בסדר, כי
אני אאמין לכל דבר,

1190
00:59:33,375 --> 00:59:37,125
אבל לא הייתי מפקפק בכך.

1191
00:59:37,125 --> 00:59:38,333
- מגניב.
- כן.

1192
00:59:38,333 --> 00:59:39,792
- זה ממש מגניב.

1193
00:59:39,792 --> 00:59:41,250
- בכל אופן גם קיבלתי א
זיכרון מטורף למתכונים.

1194
00:59:41,250 --> 00:59:44,500
אני פשוט שומר אותם ו
אני יכול פשוט לפרוק

1195
00:59:44,500 --> 00:59:48,375
כמו 100 מתכונים מיד
בראש, זה מוזר.

1196
00:59:48,375 --> 00:59:49,333
- טוב הייתי עושה זאת
אוהב לשמוע את זה.

1197
00:59:49,333 --> 00:59:52,250
- כן יש את זה
מנת פסטה פסטו אחת

1198
00:59:52,250 --> 00:59:53,667
אני מת להכין.

1199
00:59:53,667 --> 00:59:55,083
אני יכול לתת לך את
מתכון אם אתה רוצה.

1200
00:59:55,083 --> 00:59:57,083
- היית רוצה?

1201
00:59:57,083 --> 00:59:58,583
תודה רבה לך.

1202
01:00:00,458 --> 01:00:01,917
- היי.
- היי.

1203
01:00:01,917 --> 01:00:05,125
אתה רוצה להעביר לי את התיק הזה
ואני אתחיל לארוז?

1204
01:00:05,125 --> 01:00:06,667
הו, תודה מילס.

1205
01:00:06,667 --> 01:00:10,792
- כן רק אתה יודע לעשות
משהו שיוציא אותנו מכאן.

1206
01:00:10,792 --> 01:00:14,041
- אני אכתוב את זה
בשבילך עכשיו, גברת.

1207
01:00:14,041 --> 01:00:15,417
- פסטו.

1208
01:00:15,417 --> 01:00:16,417
- אני אפילו לא יודע
מה יש בפסטו.

1209
01:00:16,417 --> 01:00:17,750
אז אתה פשוט מבין
מוכנה מראש, אתה פשוט--

1210
01:00:17,750 --> 01:00:19,542
- כן יש להם
כמו צנצנות ממנו.

1211
01:00:19,542 --> 01:00:20,959
אז פסטו, פסטה.

1212
01:00:20,959 --> 01:00:21,834
- מים גדולים.

1213
01:00:24,458 --> 01:00:26,583
- חמישה מלחים.
- כן.

1214
01:00:26,583 --> 01:00:27,917
- אז זה?

1215
01:00:27,917 --> 01:00:31,166
אתה יודע מה, כן,
זה נשמע טוב.

1216
01:00:45,875 --> 01:00:48,750
(התראות טקסט משתבשות)

1217
01:01:05,500 --> 01:01:07,041
- מה לעזאזל?
- אוי אלוהים!

1218
01:01:07,041 --> 01:01:09,500
תתבע אותי על כך שיש לי כזה
אדם לשלוח אליו הודעת טקסט.

1219
01:01:09,500 --> 01:01:12,333
אלברט לא נדלק.

1220
01:01:12,333 --> 01:01:14,291
- ובכן עיכבת אותו?

1221
01:01:15,375 --> 01:01:16,083
- האם תרצה לנסות?

1222
01:01:16,083 --> 01:01:18,750
- אני ממש אשמח.

1223
01:01:27,500 --> 01:01:30,625
(מקרטע מנוע)

1224
01:01:35,500 --> 01:01:36,834
מה אני יכול להגיד?

1225
01:01:36,834 --> 01:01:38,542
יש לו ימים רעים.

1226
01:01:38,542 --> 01:01:40,917
הוא עשה
ממש טוב עד כה.

1227
01:01:40,917 --> 01:01:42,917
קיבלנו את זה
רחוק, לא?

1228
01:01:44,542 --> 01:01:45,667
אני לא מאמין לך.

1229
01:01:45,667 --> 01:01:48,166
- איך זה יכול
אולי אשמתי?

1230
01:01:48,166 --> 01:01:50,500
יש לי מכונית מחורבן, תתבע אותי.

1231
01:01:53,083 --> 01:01:57,333
- אתה יודע שאתה תמיד מסתדר
להחמיר כל יום.

1232
01:01:58,959 --> 01:02:02,792
כן, היית
קרן שמש אמיתית.

1233
01:02:02,792 --> 01:02:04,750
אני לא מאמין לך.

1234
01:02:05,834 --> 01:02:06,208
- אני?

1235
01:02:06,208 --> 01:02:08,625
בֶּאֱמֶת?

1236
01:02:08,625 --> 01:02:11,041
אתה לא אמור
להיות האחראי?

1237
01:02:11,041 --> 01:02:14,166
לא אני מתכוון כאילו זה לא
מה אתה אומר לעצמך

1238
01:02:14,166 --> 01:02:15,917
אתה זה שנוהג
עכשיו, נכון?

1239
01:02:15,917 --> 01:02:20,750
– תמיד טיפלתי
ממך ואתה יודע את זה.

1240
01:02:20,750 --> 01:02:21,542
- אתה טיפלת בי.

1241
01:02:21,542 --> 01:02:24,041
בֶּאֱמֶת?
- כן.

1242
01:02:24,041 --> 01:02:24,417
- לא באמת, אתה חושב כך
זה מה שקרה?

1243
01:02:24,417 --> 01:02:25,875
- כן!

1244
01:02:25,875 --> 01:02:27,750
אתה יודע מה אני לוקח את זה
בחזרה, אני לא אוהב אותך.

1245
01:02:27,750 --> 01:02:29,041
- טוב, גם אני לא אוהב אותך.

1246
01:02:29,041 --> 01:02:30,458
נהדר.

1247
01:02:30,458 --> 01:02:31,166
אז יש סיבה לכך
זה לא קרה.

1248
01:02:31,166 --> 01:02:32,709
- בהחלט.
- מדהים.

1249
01:02:32,709 --> 01:02:36,041
(שריקת רכבת)

1250
01:02:37,750 --> 01:02:39,083
- אתה אוהב את זה, נכון?

1251
01:02:39,083 --> 01:02:40,083
הדרך שבה גברים פשוט נופלים
על עצמם בשבילך.

1252
01:02:40,083 --> 01:02:42,000
- אוי קדימה!
- לא, אתה צריך להבין

1253
01:02:42,000 --> 01:02:45,333
משהו אמה, ה
הדרך שבה אתה יורד.

1254
01:02:45,333 --> 01:02:47,500
- כן, איך אני יוצא?

1255
01:02:47,500 --> 01:02:48,375
- עצבני.

1256
01:02:49,333 --> 01:02:50,250
- באמת?

1257
01:02:50,250 --> 01:02:54,458
באמת אתה הולך
זונה תבייש אותי עכשיו?

1258
01:02:54,458 --> 01:02:56,041
ובכן את יודעת מה מילי?

1259
01:02:56,041 --> 01:02:58,083
אני חושב שאתה יכול להשתמש ב-a
קצת זונה בחייך.

1260
01:02:58,083 --> 01:02:59,959
כן לא אז אולי אתה
לא יפחד כל כך

1261
01:02:59,959 --> 01:03:02,208
לעשות סקס שאתה לא אהוב,
כלבה שקטה בעצמה!

1262
01:03:02,208 --> 01:03:05,041
(מתנשפים)

1263
01:03:17,959 --> 01:03:20,458
(מוזיקה מתוחה)

1264
01:03:27,458 --> 01:03:31,083
(התנעת מנוע)

1265
01:03:43,583 --> 01:03:45,500
בחייך, חם מדי.

1266
01:04:43,792 --> 01:04:44,875
- האם הגיע אלי דואר כלשהו?

1267
01:04:44,875 --> 01:04:45,875
- אה אז אנחנו מדברים עכשיו?

1268
01:04:45,875 --> 01:04:47,792
זה מה שאנחנו עושים?

1269
01:04:47,792 --> 01:04:49,250
- קדימה.

1270
01:04:49,250 --> 01:04:50,417
- לא.

1271
01:04:50,417 --> 01:04:51,291
למה?

1272
01:04:52,500 --> 01:04:55,583
- אני מחכה
המכתב הזה מ-DC.

1273
01:04:55,583 --> 01:04:57,375
הרגע הגענו לכאן מילי.

1274
01:04:57,375 --> 01:04:59,917
זה לא באמת
איך דואר עובד.

1275
01:04:59,917 --> 01:05:01,041
למה שלא פשוט
לחכות למחר

1276
01:05:01,041 --> 01:05:02,875
ולבדוק את זה כשנגיע הביתה?

1277
01:05:02,875 --> 01:05:05,041
- למה אתה מתכוון?

1278
01:05:05,041 --> 01:05:06,750
- אנחנו לא עוזבים?

1279
01:05:07,625 --> 01:05:08,500
אני לא יכול.

1280
01:05:09,208 --> 01:05:12,709
לא זה יותר מדי בשבילי.

1281
01:05:12,709 --> 01:05:13,542
אִמָא.

1282
01:05:16,542 --> 01:05:17,542
הפנים של אבא.

1283
01:05:19,500 --> 01:05:22,250
אני לא רוצה קלטת מיקס עצובה.

1284
01:05:22,250 --> 01:05:24,875
אני רק צריך קצת פרטיות.

1285
01:05:24,875 --> 01:05:27,875
- בסדר, אני יכול לעשות.

1286
01:05:27,875 --> 01:05:28,750
- אמה.

1287
01:05:31,166 --> 01:05:33,875
(מוזיקה מהורהרת)

1288
01:05:40,000 --> 01:05:42,166
(צוחק)

1289
01:05:44,667 --> 01:05:47,834
אממה, בואי נרד למטה.

1290
01:05:47,834 --> 01:05:50,083
- אין טלוויזיה למטה.

1291
01:05:52,750 --> 01:05:54,125
תכננת את זה, נכון?

1292
01:05:54,125 --> 01:05:55,291
- [מילי] כן.

1293
01:05:59,583 --> 01:06:00,417
כן.

1294
01:06:23,417 --> 01:06:26,166
(רעם רועם)

1295
01:07:18,959 --> 01:07:20,750
איך יש לסבתא
אלבום של דרלינגסייד?

1296
01:07:20,750 --> 01:07:22,583
- אין לי מושג.

1297
01:07:22,583 --> 01:07:26,208
אבל יש לה סטייל,
חייב לתת לה את זה.

1298
01:07:35,125 --> 01:07:37,041
("פוצץ את הבית
למטה" מאת דרלינגסייד)

1299
01:07:37,041 --> 01:07:40,208
♪ לאנשים יש מקומות

1300
01:07:40,208 --> 01:07:44,375
♪ ולמקומות יש
החלומות של האנשים

1301
01:07:45,625 --> 01:07:49,750
♪ אה פאף, פאף ו
לפוצץ את הבית

1302
01:07:53,041 --> 01:07:56,250
♪ אה פאף, פאף ו
לפוצץ את הבית

1303
01:08:00,250 --> 01:08:04,417
♪ אה פאף, פאף ו
לפוצץ את הבית

1304
01:08:06,166 --> 01:08:10,208
♪ ולמטה ולמטה ו
למטה ולפוצץ את הבית

1305
01:08:11,417 --> 01:08:14,917
♪ לפוצץ את הבית ו
למטה ולפוצץ את הבית

1306
01:08:14,917 --> 01:08:16,125
אמה הייבן.

1307
01:08:16,917 --> 01:08:19,208
אתה באמת משהו.

1308
01:08:19,208 --> 01:08:23,250
♪ יש שיר לשודדים

1309
01:08:23,250 --> 01:08:25,917
♪ מצד שני
צד של שמשות

1310
01:08:25,917 --> 01:08:29,208
♪ שיר לקאובויים

1311
01:08:29,208 --> 01:08:34,166
♪ החזיק מעמד
רכבות של מאה מייל בשעה

1312
01:08:34,166 --> 01:08:38,333
♪ ויש אחד עבור
אוהבים, ואחד לחוטאים

1313
01:08:38,333 --> 01:08:42,417
♪ שהם שרים בספסלים

1314
01:08:42,417 --> 01:08:46,000
♪ קצר בהבחנות

1315
01:08:46,000 --> 01:08:50,166
♪ הייתי אומר שכולנו גדלנו
נמאס לשיר בלוז

1316
01:08:50,166 --> 01:08:51,917
♪ הו

1317
01:09:25,542 --> 01:09:27,583
(גניחות)
אמה.

1318
01:09:27,583 --> 01:09:28,083
- מה?

1319
01:09:28,083 --> 01:09:28,792
- קום, קום.

1320
01:09:28,792 --> 01:09:31,208
לא, רד ממני.

1321
01:09:31,208 --> 01:09:32,709
לא, אנחנו צריכים לעלות למעלה
לפני שנרדם כאן למטה.

1322
01:09:32,709 --> 01:09:35,000
- מה?

1323
01:09:35,000 --> 01:09:36,125
לא זה טוב.

1324
01:09:36,125 --> 01:09:37,000
נעים לי.

1325
01:09:38,834 --> 01:09:40,375
- כואב לי הראש.
- כזה טמבל.

1326
01:09:44,458 --> 01:09:46,792
למה שתעשה לי את זה?

1327
01:09:55,750 --> 01:09:58,542
(מכונית עוצרת)

1328
01:10:04,458 --> 01:10:06,291
(מתנשפים)

1329
01:10:10,500 --> 01:10:13,375
- אני אראה לך מי זה טמבל.

1330
01:10:13,375 --> 01:10:15,917
זה באמת לא היה כל כך קשה.

1331
01:10:39,625 --> 01:10:42,375
(רעם רועם)

1332
01:10:52,208 --> 01:10:53,250
(צועק)

1333
01:10:53,250 --> 01:10:54,333
- הו וואו וואו--
- הו אלוהים!

1334
01:10:54,333 --> 01:10:55,417
- וואו, אתה בסדר?

1335
01:10:55,417 --> 01:10:56,417
-כן, אני...

1336
01:10:56,417 --> 01:10:57,667
היי!

1337
01:10:57,667 --> 01:11:00,542
רק תישאר מאחור,
אל תתקרב.

1338
01:11:00,542 --> 01:11:01,583
- אוקיי כן לא אני נכנע.

1339
01:11:01,583 --> 01:11:02,500
בבקשה, אל תבשל אותי.

1340
01:11:07,083 --> 01:11:09,417
אתה כנראה צריך להישאר בפנים.

1341
01:11:09,417 --> 01:11:11,458
שעון טורנדו מסודר
לעוד שעה בערך.

1342
01:11:11,458 --> 01:11:16,917
אה, תראה, סמאץ', רק אני
להיכנס פנימה לאזהרות.

1343
01:11:16,917 --> 01:11:18,125
הו, אני מבין.

1344
01:11:18,125 --> 01:11:19,166
איש מערב תיכון אמיתי.

1345
01:11:19,166 --> 01:11:20,542
- כן.

1346
01:11:20,542 --> 01:11:22,750
היינו יושבים על המרפסת שלנו
ותראה אותם עוברים.

1347
01:11:22,750 --> 01:11:23,709
מגניב, כן.

1348
01:11:24,750 --> 01:11:26,792
אני בלייק.

1349
01:11:26,792 --> 01:11:27,667
- מילי.

1350
01:11:28,375 --> 01:11:31,250
זה הבית של סבתא שלי.

1351
01:11:32,333 --> 01:11:34,458
הו מילדרד היא סבתא שלך.
- מממ הממ.

1352
01:11:34,458 --> 01:11:35,917
- מגניב, מגניב.

1353
01:11:35,917 --> 01:11:40,041
אני נשאר עם דודי
לקיץ, רודני.

1354
01:11:41,083 --> 01:11:43,709
כן טוב, הוא פחות או יותר
רק שומר על עצמו.

1355
01:11:43,709 --> 01:11:44,792
מילדרד ביקשה ממני לשמור
עין על החיות

1356
01:11:44,792 --> 01:11:47,291
ואז הוא ביקש ממני
לבוא ולוודא

1357
01:11:47,291 --> 01:11:49,583
הם לא נבהלו מדי
כאן עם מזג האוויר.

1358
01:11:49,583 --> 01:11:51,000
- כמובן.

1359
01:11:51,000 --> 01:11:54,125
היא ירדה אליה
חתונה של נכדה?

1360
01:11:54,125 --> 01:11:54,542
היית שם?

1361
01:11:56,458 --> 01:11:57,333
- כן.

1362
01:11:58,333 --> 01:11:59,417
זה היה מקסים.

1363
01:11:59,792 --> 01:12:01,417
- נחמד.

1364
01:12:02,583 --> 01:12:05,125
אה... אז מה הקטע עם הנשק?

1365
01:12:09,041 --> 01:12:10,750
- הכנתי ביצים.

1366
01:12:12,959 --> 01:12:13,834
- אה אה.

1367
01:12:15,291 --> 01:12:17,542
אני מצטער אם הפחדתי אותך.

1368
01:12:17,542 --> 01:12:19,709
לא, לא הפחדת אותי.

1369
01:12:22,125 --> 01:12:23,500
פשוט הייתי מוזר.

1370
01:12:29,834 --> 01:12:31,500
- תישאר בשקט.

1371
01:12:31,500 --> 01:12:32,333
(להיטים)
- אוי!

1372
01:12:32,333 --> 01:12:35,333
אה, זה עתה הציל את חייך.

1373
01:12:35,333 --> 01:12:37,208
תודה על זה.

1374
01:12:37,208 --> 01:12:39,458
אני אוהב את זה כאן.

1375
01:12:39,458 --> 01:12:43,458
זה טוב כשאתה צריך מקום
להיות לבד ורק לחשוב.

1376
01:12:44,583 --> 01:12:47,041
כן, אני יודע למה אתה מתכוון.

1377
01:12:51,834 --> 01:12:54,542
אני הולך לבדוק את
תרנגולות אם אתה רוצה לבוא.

1378
01:12:54,542 --> 01:12:57,500
- אה זה בדיוק
לאן פניי מועדות.

1379
01:12:57,500 --> 01:13:01,834
בטח, רק אתה יודע,
לא להתקרב יותר מדי.

1380
01:13:02,875 --> 01:13:05,709
(תרנגולות צוחקות)

1381
01:13:11,375 --> 01:13:12,959
נראה כמו התרנגולות
עדיין כאן.

1382
01:13:12,959 --> 01:13:13,542
(מצחקק)

1383
01:13:13,542 --> 01:13:15,834
כן, נראה כך.

1384
01:13:19,583 --> 01:13:21,667
אתה רוצה לעשות סיבוב
מסביב לממגורה?

1385
01:13:23,792 --> 01:13:24,959
- כן.

1386
01:13:24,959 --> 01:13:26,125
זה רעיון מצוין.

1387
01:13:26,125 --> 01:13:26,583
אוהב את הרעיון הזה.

1388
01:13:29,000 --> 01:13:30,417
- [בלייק] אז אתה
רק לבקר?

1389
01:13:30,417 --> 01:13:31,542
- [מילי] כן.

1390
01:13:31,542 --> 01:13:32,750
- [בלייק] באמר.

1391
01:13:32,750 --> 01:13:33,542
אני רק מתכוון שאין
הרבה מאוד אנשים

1392
01:13:33,542 --> 01:13:36,750
לבלות איתם כאן במארסי.

1393
01:13:37,750 --> 01:13:39,750
- אפשר לשאול אותך משהו?

1394
01:13:39,750 --> 01:13:39,792
- בטח.

1395
01:13:41,166 --> 01:13:44,667
- אתה רוצה להתחתן?

1396
01:13:44,667 --> 01:13:48,709
- וואו מילי אני
החמיאו אבל הרגע נפגשנו.

1397
01:13:48,709 --> 01:13:50,500
- לא, לא לא איתי.

1398
01:13:51,583 --> 01:13:54,792
אלוהים פשוט התכוונתי כמו בחיים.

1399
01:13:54,792 --> 01:13:56,792
אני לא יודע, אולי יום אחד.

1400
01:13:58,417 --> 01:14:00,000
- כן באמת חשבתי
התכוונתי להתחתן

1401
01:14:00,000 --> 01:14:01,500
אבל עכשיו אני לא כל כך בטוח.

1402
01:14:01,500 --> 01:14:03,083
אני רק ממשיך לחשוב על
כל הדברים שאני רוצה לעשות,

1403
01:14:03,083 --> 01:14:05,542
אתה יודע?

1404
01:14:05,542 --> 01:14:07,125
- ובכן.

1405
01:14:07,125 --> 01:14:11,166
אני חושב עם מי שאתה מתחתן
אמור לעזור לך לעשות את הדברים האלה,

1406
01:14:11,166 --> 01:14:12,625
לא מונע ממך לעשות אותם.

1407
01:14:16,125 --> 01:14:19,041
- כן, אני מסכים לחלוטין.

1408
01:14:29,959 --> 01:14:31,542
(להיטים)
אוי!

1409
01:14:31,542 --> 01:14:32,542
וואו.
תפסתי אותו.

1410
01:14:32,542 --> 01:14:33,959
- שניים בלילה.

1411
01:14:36,041 --> 01:14:37,792
תראה את זה, זה פנטסטי.

1412
01:14:39,625 --> 01:14:42,291
אז אולי אני אראה אותך בסביבה.

1413
01:14:43,291 --> 01:14:46,917
- כן אני מתכוון...אני
היה... אולי מחר.

1414
01:14:49,125 --> 01:14:51,709
רק התכוונתי אולי
אני אראה אותך בסביבה.

1415
01:14:51,709 --> 01:14:53,417
קצת יש חברה.

1416
01:14:53,417 --> 01:14:54,750
כֵּן.

1417
01:14:54,750 --> 01:14:56,125
כלומר לא ממש דיברנו
על זה אז אני לא באמת

1418
01:14:56,125 --> 01:14:58,792
יודע בוודאות אבל
היא פשוט כל כך נהדרת.

1419
01:14:58,792 --> 01:14:59,583
- כמובן.

1420
01:15:00,500 --> 01:15:01,500
אתה באמת תרצה אותה.

1421
01:15:01,500 --> 01:15:04,458
אתה בעצם די
להזכיר לי אותה.

1422
01:15:04,458 --> 01:15:05,375
- אה!

1423
01:15:08,166 --> 01:15:08,834
- בסדר.
- בסדר.

1424
01:15:12,500 --> 01:15:13,792
כן, שניהם הולכים לכיוון הזה.

1425
01:15:17,291 --> 01:15:19,250
(תרנגול מקריא)

1426
01:15:19,250 --> 01:15:21,750
(מוזיקה קלה)

1427
01:15:26,417 --> 01:15:27,291
היי.

1428
01:15:30,000 --> 01:15:35,000
חדשות טובות, הכוח חזר
על אז זה אומר קפה, וואו.

1429
01:15:37,208 --> 01:15:40,500
האם אתה רוצה
ארוחת בוקר, ביצים, לחם?

1430
01:15:47,750 --> 01:15:50,458
איך אתה רוצה אותי
לבשל את הביצים שלך?

1431
01:15:50,458 --> 01:15:51,333
מְטוּגָן?

1432
01:15:52,709 --> 01:15:53,583
- עלוד.

1433
01:15:55,000 --> 01:15:56,875
אתה רוצה שאני אעשה זאת
לשפוך את הביצים שלך?

1434
01:15:59,667 --> 01:16:00,834
- מקושקשת?

1435
01:16:00,834 --> 01:16:02,875
הנה אנחנו הולכים,
זה יותר דומה לזה.

1436
01:16:06,834 --> 01:16:08,750
אלוהים, ביצים.

1437
01:16:08,750 --> 01:16:11,834
זה רחוק מאיך
נהגנו לאכול כאן כילדים.

1438
01:16:11,834 --> 01:16:14,542
מה השם של זה
דגנים שהיינו אוכלים.

1439
01:16:14,542 --> 01:16:15,917
אוו, פחזניות שוקולד.

1440
01:16:15,917 --> 01:16:17,083
- חשבתי שכן
פריכיות שוקולד.

1441
01:16:17,083 --> 01:16:18,375
- נו אה.

1442
01:16:18,375 --> 01:16:21,792
קוקו נאגטס, מושבעים.

1443
01:16:21,792 --> 01:16:22,875
- סבתא!
- היי סבתא!

1444
01:16:22,875 --> 01:16:28,250
- מה בטרננות הם
אתה עושה אצלי בבית?

1445
01:16:28,250 --> 01:16:29,291
- לא אמרת לה?

1446
01:16:29,291 --> 01:16:30,250
- אני--
- לא.

1447
01:16:30,250 --> 01:16:32,417
לא היא לא, אף אחד
אומר לי משהו.

1448
01:16:32,417 --> 01:16:34,166
הו סבתא, אני כל כך מצטער.

1449
01:16:34,166 --> 01:16:35,792
- מממ הממ.

1450
01:16:37,083 --> 01:16:40,750
את מכירה את מילי, את יודעת
גרם להרבה צרות.

1451
01:16:40,750 --> 01:16:43,417
אבל זה איזה BS ברמה הבאה.

1452
01:16:44,750 --> 01:16:46,500
חשבתי שאתה יודע.

1453
01:16:46,500 --> 01:16:49,250
האם אתן לך להתפלש?
ברחמים עצמיים לבד?

1454
01:16:49,250 --> 01:16:51,875
ממש לא.

1455
01:16:51,875 --> 01:16:53,792
ניקיתי
את הבלגן שעשית.

1456
01:16:53,792 --> 01:16:58,083
לא חשבתי שאעשה זאת
לחזור לבלגן יותר.

1457
01:16:58,083 --> 01:17:00,625
אני מצטער, תן לי
לעזור לך עם זה.

1458
01:17:00,625 --> 01:17:01,667
(מתנשף)

1459
01:17:01,667 --> 01:17:02,542
- הו!

1460
01:17:03,417 --> 01:17:04,458
מגהץ וופל.

1461
01:17:04,458 --> 01:17:05,667
- בא בה בא בה בה!

1462
01:17:05,667 --> 01:17:08,583
אנחנו הולכים
לכתוב הערות התנצלות

1463
01:17:08,583 --> 01:17:10,500
ולהחזיר כל
אחד מהם

1464
01:17:10,500 --> 01:17:12,750
אז אל תקבל רעיונות גדולים.

1465
01:17:15,458 --> 01:17:17,542
- רגע האם כל אלה בשבילי?

1466
01:17:17,542 --> 01:17:19,875
כן, כולם
בשבילך דבילי

1467
01:17:19,875 --> 01:17:22,083
והעוגה במכונית.

1468
01:17:23,917 --> 01:17:25,583
אתה מתכוון לעוגת החתן.

1469
01:17:25,583 --> 01:17:27,625
- זה המעט שאתה יכול לעשות.

1470
01:17:27,625 --> 01:17:28,458
- ובכן סבתא בבקשה
פשוט לזרוק את זה החוצה,

1471
01:17:28,458 --> 01:17:30,458
זה חייב להיות מעופש.

1472
01:17:30,458 --> 01:17:33,291
- אני לא מעל זה.

1473
01:17:33,291 --> 01:17:35,417
- לעולם אל תבזבז עוגה טובה.

1474
01:17:36,208 --> 01:17:38,291
- היא מבינה.

1475
01:17:41,166 --> 01:17:45,208
סבתא, למה לא עשית סתם
לשלוח את אלה מקנזס סיטי?

1476
01:17:45,208 --> 01:17:47,542
זה יעלה א
הון מכאן.

1477
01:17:47,542 --> 01:17:49,333
- אל תדאג.

1478
01:17:49,333 --> 01:17:50,333
קדימה, קח.

1479
01:17:59,417 --> 01:18:01,709
- אוי!
- אוי!

1480
01:18:01,709 --> 01:18:02,917
אלוהים תראה לאן אתה הולך.

1481
01:18:02,917 --> 01:18:04,458
היכנס לרכב.

1482
01:18:04,458 --> 01:18:06,125
אלוהים, אני לא יכול להאמין לזה
לא סיפרת לסבתא.

1483
01:18:06,125 --> 01:18:08,250
- מה?

1484
01:18:08,250 --> 01:18:09,250
- זה בדיוק שלי
בעיה איתך אמה

1485
01:18:09,250 --> 01:18:09,834
אתה שקרן פתולוגי.

1486
01:18:09,834 --> 01:18:12,333
- אלוהים אדירים, לא אני לא!

1487
01:18:12,333 --> 01:18:14,166
בבקשה אל תצעק עליי.

1488
01:18:14,166 --> 01:18:16,792
- אתה האחד
לוחשת צעקות!

1489
01:18:18,500 --> 01:18:21,083
(מוזיקה עדינה)

1490
01:18:25,000 --> 01:18:26,667
- [אמה] מה עשיתי עכשיו?

1491
01:18:26,667 --> 01:18:27,458
- [מילי] עצבנת את סבתא!

1492
01:18:27,458 --> 01:18:29,375
- [אמה] היא נראית בסדר.

1493
01:18:29,375 --> 01:18:29,875
זה די כיף שהיא כאן.

1494
01:18:29,875 --> 01:18:31,250
- [מילי] כיף?

1495
01:18:31,250 --> 01:18:32,834
כֵּיף.

1496
01:18:32,834 --> 01:18:35,417
אה כן נהדר, נפלא.
- נפלא, באמת.

1497
01:18:35,417 --> 01:18:36,333
כן, חפש את זה.

1498
01:18:36,333 --> 01:18:38,000
- [אמה] את פשוט
הולך להתרחק?

1499
01:18:38,000 --> 01:18:39,166
מַה?

1500
01:18:39,166 --> 01:18:40,125
יש לי דייט עם
איש מספר היד.

1501
01:18:40,125 --> 01:18:40,834
- [מילי] דייט, ברצינות?

1502
01:18:40,834 --> 01:18:42,417
(דופק)

1503
01:18:42,417 --> 01:18:43,250
אתה עוזב?
- מי זה?

1504
01:18:43,250 --> 01:18:44,750
- [אמה] אני אחזור.

1505
01:18:44,750 --> 01:18:45,375
- מה שאתה מוכר
כבר קיבלנו את זה.

1506
01:18:45,375 --> 01:18:47,458
- זה בשבילי.

1507
01:18:48,625 --> 01:18:50,417
- ובכן אתה לא יכול להיות
זהיר מדי בימים אלה.

1508
01:18:50,417 --> 01:18:54,709
יש לי חדר ארונות מלא
של עוגיות ילדת מדבר.

1509
01:18:55,875 --> 01:18:58,750
(מכחכח גרון)

1510
01:18:58,750 --> 01:18:59,834
- היי.
- היי.

1511
01:18:59,834 --> 01:19:00,709
תודה לך.

1512
01:19:00,709 --> 01:19:01,709
- [בלייק] וואו בדיוק הייתי כאן.

1513
01:19:01,709 --> 01:19:03,208
- [אמה] סבתא, זה בלייק.

1514
01:19:03,208 --> 01:19:04,625
- [בלייק] מילדרד,
כן אנחנו הולכים הרבה אחורה

1515
01:19:04,625 --> 01:19:06,959
- טוב שלום, נחמד
לראות אותך שוב.

1516
01:19:06,959 --> 01:19:08,959
תודה שצפיתם במקום שלי.

1517
01:19:08,959 --> 01:19:10,166
- הו, תענוג.

1518
01:19:10,166 --> 01:19:12,583
אני יכול להציע לך א
כוס תה קר?

1519
01:19:12,583 --> 01:19:13,709
עוּגָה?

1520
01:19:13,709 --> 01:19:15,959
- הו לא לא לא, אנחנו
יש כרטיסים, נכון?

1521
01:19:15,959 --> 01:19:17,166
אז כנראה שנלך?
- כן אנחנו כנראה

1522
01:19:17,166 --> 01:19:18,208
צריך לצאת לדרך.
- כן.

1523
01:19:18,208 --> 01:19:19,083
- סליחה.

1524
01:19:21,458 --> 01:19:23,875
- [אמה] בלייק זה
היא אחותי מילי.

1525
01:19:25,875 --> 01:19:25,959
היי בלייק.

1526
01:19:27,583 --> 01:19:30,750
זה כל כך נחמד לפגוש אותך, וואו.

1527
01:19:30,750 --> 01:19:33,417
אתה מטפל היטב באחד הזה
כי היא אחותי הקטנה

1528
01:19:33,417 --> 01:19:34,625
ואתה יודע מה
אל תישאר בחוץ מאוחר מדי

1529
01:19:34,625 --> 01:19:35,375
כי יש לנו תוכניות לארוחת ערב.

1530
01:19:35,375 --> 01:19:37,000
- הא.

1531
01:19:38,166 --> 01:19:39,125
- אין דאגות.

1532
01:19:41,458 --> 01:19:43,250
זה היה תענוג
לפגוש אותך גם, מילי.

1533
01:19:43,250 --> 01:19:45,417
- כן.

1534
01:19:45,417 --> 01:19:46,291
- בסדר.

1535
01:19:47,834 --> 01:19:51,667
עכשיו כשכולנו נפגשנו ו,
אתה יודע, ידיים לחצות,

1536
01:19:51,667 --> 01:19:54,417
היה מספיק מביך,
אני חושב שאנחנו יכולים ללכת.

1537
01:19:54,417 --> 01:19:57,125
יָמִינָה?
- כן.

1538
01:19:57,125 --> 01:19:59,208
(קליקים)

1539
01:19:59,208 --> 01:20:00,750
- נעים לראות אותך.

1540
01:20:00,750 --> 01:20:01,709
- כיף לך!

1541
01:20:01,709 --> 01:20:04,709
כל כך כיף, כל הכיף.

1542
01:20:07,792 --> 01:20:08,667
מַה?

1543
01:20:09,417 --> 01:20:10,917
הכל מגניב.

1544
01:20:12,792 --> 01:20:16,041
- הוא לא מגניב?
לשתות מים?

1545
01:20:16,041 --> 01:20:19,583
כן, אמה תמיד
תופס את התולעת הזו.

1546
01:20:19,583 --> 01:20:21,041
- הו הלוהטים הולכים לאמה.

1547
01:20:24,959 --> 01:20:26,625
אני רוצה תה,
אתה רוצה תה?

1548
01:20:26,625 --> 01:20:29,291
אה כן, אני אשמח לקצת תה.

1549
01:20:29,291 --> 01:20:30,792
וגם עוגה.

1550
01:20:30,792 --> 01:20:32,291
אוו, הבנת.

1551
01:20:34,333 --> 01:20:36,458
(דופק)

1552
01:20:36,458 --> 01:20:39,834
אל תקום, אני
הבנתי, הבנתי.

1553
01:20:39,834 --> 01:20:41,542
(דופק)

1554
01:20:41,542 --> 01:20:44,041
מה השארתם משהו?

1555
01:20:54,041 --> 01:20:55,834
מה אני עושה?

1556
01:20:55,834 --> 01:20:57,083
- פתח את הדלת.

1557
01:20:58,375 --> 01:20:59,250
- בסדר.

1558
01:21:06,834 --> 01:21:07,667
היי.

1559
01:21:09,709 --> 01:21:10,583
- היי.

1560
01:21:11,709 --> 01:21:14,834
- מה אתה עושה כאן?

1561
01:21:16,166 --> 01:21:20,250
- אני פשוט באמת
רצה לדבר איתך.

1562
01:21:20,250 --> 01:21:21,709
הבאתי את הדואר שלך.

1563
01:21:21,709 --> 01:21:22,583
- אה.

1564
01:21:24,709 --> 01:21:27,041
אתה יודע שאני חייב
לעשות תנוחות של הילדים שלי.

1565
01:21:27,041 --> 01:21:31,041
אם לא אכפת לך, יכול
אתה מעביר את זה למרפסת?

1566
01:21:32,542 --> 01:21:36,000
(מוזיקה מהורהרת)

1567
01:21:40,000 --> 01:21:41,709
- [צ'רלי] אתה בסדר?

1568
01:21:41,709 --> 01:21:44,041
- היה לי יותר טוב.

1569
01:21:45,041 --> 01:21:46,125
- כן גם אני.

1570
01:21:50,834 --> 01:21:51,792
מילס, היי.

1571
01:21:53,375 --> 01:21:57,583
אתה יודע שהיו לי הרבה
זמן לחשוב על זה

1572
01:21:59,709 --> 01:22:02,041
ויש לי הרבה מה לומר.

1573
01:22:02,041 --> 01:22:03,291
זה בסדר?

1574
01:22:07,709 --> 01:22:08,709
אני אוהב אותך.

1575
01:22:10,208 --> 01:22:12,917
אני אוהב אותך כל כך ו
אני אוהב אותך כל כך הרבה זמן

1576
01:22:12,917 --> 01:22:16,125
וכל כך עמוק, כל כך טהור
והוצאתי שמונה

1577
01:22:16,125 --> 01:22:18,542
שנים מדהימות איתך.

1578
01:22:18,542 --> 01:22:19,417
אני יודע.

1579
01:22:20,458 --> 01:22:24,959
אז אנחנו יכולים פשוט לצאת
מכאן בבקשה, ביחד?

1580
01:22:24,959 --> 01:22:28,375
אני כאן כדי לנצח אותך
בחזרה, מילדרד הייבן.

1581
01:22:30,667 --> 01:22:31,667
הו צ'רלי.

1582
01:22:31,667 --> 01:22:34,250
- אני אוהב אותך ואני
לקבל את כולכם.

1583
01:22:34,250 --> 01:22:39,250
אם תתנצל אני אקח
אתה חוזר ברגע.

1584
01:22:41,875 --> 01:22:42,083
- התנצלות?

1585
01:22:44,834 --> 01:22:47,000
רק הרגשתי
נורא, אני בטוח שגם לך.

1586
01:22:47,000 --> 01:22:50,667
אנחנו פשוט חייבים לבוא
בחזרה ביחד.

1587
01:22:58,125 --> 01:23:01,125
אני לא רוצה להיות
איתך, צ'רלי.

1588
01:23:04,792 --> 01:23:06,542
- אתה לא מתכוון לזה.

1589
01:23:06,542 --> 01:23:07,625
אתה לא מתכוון
התינוק הזה, קדימה.

1590
01:23:07,625 --> 01:23:09,500
מה עם התוכנית שלנו?

1591
01:23:09,500 --> 01:23:10,375
התוכנית?

1592
01:23:11,917 --> 01:23:13,291
הבית הצהוב.

1593
01:23:14,458 --> 01:23:17,917
- זה כבר לא אני,
אני לא רוצה את זה.

1594
01:23:19,000 --> 01:23:20,166
(צוחק)

1595
01:23:20,166 --> 01:23:21,959
מותק, קדימה,
כמובן שאתה עושה.

1596
01:23:21,959 --> 01:23:25,250
זה מה שדיברנו
בערך, מותק זה החלום.

1597
01:23:27,000 --> 01:23:29,792
אני לא רוצה את הבית הצהוב.

1598
01:23:33,000 --> 01:23:37,000
אני רוצה ויכוחים, אני רוצה
ערים גדולות וצרות.

1599
01:23:37,834 --> 01:23:40,250
אוקיי אתה יכול לקבל את שניהם.

1600
01:23:40,250 --> 01:23:42,125
אני יכול לתת לך את שניהם.

1601
01:23:42,125 --> 01:23:46,375
הו אלוהים ידעתי שאתה כזה
אני אגיד את זה, צ'רלי.

1602
01:23:46,375 --> 01:23:50,375
צ'רלי אתה
האיש הכי טוב שאני מכיר,

1603
01:23:50,375 --> 01:23:55,000
וזה גורם לי להרגיש אשמה
שאני לא יותר אדיב

1604
01:23:55,000 --> 01:23:56,750
או מתוק או מושלם.

1605
01:23:59,834 --> 01:24:01,500
אבל אתה מושלם,
אתה מושלם בשבילי.

1606
01:24:01,500 --> 01:24:04,375
- לא, לא אני לא, אני כן
לא, ואני יודע את זה

1607
01:24:04,375 --> 01:24:08,667
ואני בסדר עם זה,
אני... אני מגלה את זה.

1608
01:24:11,959 --> 01:24:15,291
אתה יכול פשוט לבוא
איתי הביתה בבקשה?

1609
01:24:15,291 --> 01:24:18,834
האם אנחנו יכולים פשוט ללכת הביתה ואנחנו
יכולים להבין את זה ביחד?

1610
01:24:18,834 --> 01:24:19,709
- צ'רלי.

1611
01:24:21,000 --> 01:24:21,166
אני כל כך מצטער.

1612
01:24:23,041 --> 01:24:26,208
אני כל כך מצטער שפגעתי בך.

1613
01:24:28,041 --> 01:24:28,291
אני פשוט לא יכול.

1614
01:24:36,250 --> 01:24:38,375
זה בגלל אמה?

1615
01:24:38,375 --> 01:24:42,667
כי זה לא נשמע כמו
אתה, זה נשמע כמוה.

1616
01:24:45,834 --> 01:24:47,375
ידעתי את זה.

1617
01:24:47,375 --> 01:24:49,375
ידעתי את זה מיד
כששניכם המראתם.

1618
01:24:49,375 --> 01:24:51,750
אפשר פשוט לדבר על זה?
- אל תיגע בי!

1619
01:24:51,750 --> 01:24:53,166
אל תיגע בי!

1620
01:24:55,917 --> 01:24:59,417
אלוהים, זה לא משנה.

1621
01:24:59,417 --> 01:25:01,959
אתה יודע מה זה
לא משנה כי

1622
01:25:01,959 --> 01:25:05,750
הימים האחרונים בלי
היית מאושר יותר

1623
01:25:07,041 --> 01:25:10,917
ממה שאני יכול אי פעם
לזכור תחושה.

1624
01:25:10,917 --> 01:25:14,041
והאם אתה יודע מה
שחופש מרגיש?

1625
01:25:14,041 --> 01:25:15,875
זה מרגיש כמו קיץ.

1626
01:25:18,875 --> 01:25:21,125
זה מרגיש כמו כל
דברים שלא חשבתי

1627
01:25:21,125 --> 01:25:23,083
הרשו לי להרגיש.

1628
01:25:25,083 --> 01:25:28,291
פשוט עשיתי מה שאני
חשבתי שאני אמור לעשות

1629
01:25:30,208 --> 01:25:33,625
אבל זה לא ה
כמו לאהוב מישהו.

1630
01:25:40,125 --> 01:25:42,125
("נהר הירח" מאת שרה מורגן)

1631
01:25:42,125 --> 01:25:47,083
♪ נהר הירח, רחב יותר מקילומטר

1632
01:25:48,750 --> 01:25:52,917
♪ אני צולב אותך
בסטייל יום אחד

1633
01:25:55,959 --> 01:26:00,041
♪ בונה חלומות ותיק,
שובר לבבות

1634
01:26:01,959 --> 01:26:06,083
♪ לאן שלא תלך,
אני הולך בדרך שלך

1635
01:26:07,291 --> 01:26:12,291
♪ שני נסחפים, כבוי
לראות את העולם

1636
01:26:14,291 --> 01:26:18,458
♪ יש כזה
הרבה עולם לראות

1637
01:26:20,291 --> 01:26:24,458
♪ אנחנו אחרי ה
אותו קצה של קשת בענן

1638
01:26:29,667 --> 01:26:31,792
♪ מחכה מסביב לעיקול

1639
01:26:31,792 --> 01:26:34,500
(מתנשקים וצוחקים)

1640
01:26:34,500 --> 01:26:38,709
♪ חבר האקלברי שלי,
נהר הירח, ואני

1641
01:26:43,000 --> 01:26:45,208
(נקש)

1642
01:26:50,125 --> 01:26:52,625
הפיל את הנשק שלך.

1643
01:26:52,625 --> 01:26:54,709
תודה לך בלייק.

1644
01:26:54,709 --> 01:26:57,083
נעים לראות אותך מילי.

1645
01:26:57,083 --> 01:26:59,333
אני הולך לדבר עם
אתה בקרוב, בסדר?

1646
01:26:59,333 --> 01:27:00,500
- מצוין כן.
- בסדר כן.

1647
01:27:02,959 --> 01:27:05,375
(מוזיקה קלה)

1648
01:27:07,291 --> 01:27:09,542
- אתה נראה ממש טוב.

1649
01:27:15,041 --> 01:27:15,875
כָּך.

1650
01:27:17,041 --> 01:27:17,375
פגשת את בלייק.

1651
01:27:20,208 --> 01:27:21,500
- בטח שכן, כן.

1652
01:27:23,667 --> 01:27:24,542
- ו?

1653
01:27:26,083 --> 01:27:26,792
- כנראה קצת
שרירי מדי בשבילי.

1654
01:27:26,792 --> 01:27:29,041
- בטח.

1655
01:27:29,041 --> 01:27:31,792
– אבל אתה יודע, לכל אחד משלו.

1656
01:27:32,792 --> 01:27:34,000
מַה?

1657
01:27:34,000 --> 01:27:35,625
אני לא יודע, רק אתה יודע את זה
בפעם הבאה שתבקשו לצאת

1658
01:27:35,625 --> 01:27:39,542
חבר שלי אתה יכול
בבקשה רק ספר לי על זה?

1659
01:27:39,542 --> 01:27:41,792
אם תוכל לתקשר
זה לי במילים

1660
01:27:41,792 --> 01:27:43,250
זה רק יעזור.

1661
01:27:43,250 --> 01:27:45,458
דיברתי עם צ'רלי.
- לא!

1662
01:27:45,458 --> 01:27:46,417
אל תשנה נושא.

1663
01:27:46,417 --> 01:27:50,917
הוא בעצם באמת
חשוב לי.

1664
01:27:50,917 --> 01:27:52,041
- אה, סליחה.

1665
01:27:54,291 --> 01:27:54,917
- אבל זאת אומרת, כמה
בחורים חמים חשבתם

1666
01:27:54,917 --> 01:27:57,709
היו במארסי?

1667
01:27:57,709 --> 01:27:59,125
כולם כל כך גריאטריים.

1668
01:27:59,125 --> 01:28:00,417
אתה יודע מתי אתה
לשים את זה ככה.

1669
01:28:00,417 --> 01:28:01,792
- נכון?
- מממ הממ.

1670
01:28:03,875 --> 01:28:05,583
- אז.

1671
01:28:05,583 --> 01:28:06,583
התקשרת לצ'רלי.

1672
01:28:06,583 --> 01:28:07,792
- ממ, ננן, הוא הגיע לכאן.

1673
01:28:07,792 --> 01:28:09,083
- מה?

1674
01:28:09,083 --> 01:28:11,583
דרך לקבור את הליד!

1675
01:28:11,583 --> 01:28:12,917
הוא היה כאן.
- כן.

1676
01:28:12,917 --> 01:28:13,875
- איפה הוא עכשיו?

1677
01:28:13,875 --> 01:28:16,417
- הוא איננו.

1678
01:28:16,417 --> 01:28:16,500
- הוא נעלם?

1679
01:28:20,125 --> 01:28:21,208
- הוא איננו.

1680
01:28:21,959 --> 01:28:22,834
נעלם נעלם.

1681
01:28:24,291 --> 01:28:26,000
- טוב לך.

1682
01:28:28,917 --> 01:28:29,542
כנופיית בנות.

1683
01:28:29,542 --> 01:28:30,917
- כנופיית בנות.
- בופ.

1684
01:28:30,917 --> 01:28:33,166
(צוחק)

1685
01:28:33,166 --> 01:28:35,750
(מוזיקה עדינה)

1686
01:28:37,125 --> 01:28:38,333
- אמה?
- הממ?

1687
01:28:39,625 --> 01:28:42,375
היי צ'יקדי, מה זה
כל הצרחות האלה?

1688
01:28:42,375 --> 01:28:43,333
(צוחק)

1689
01:28:43,333 --> 01:28:44,750
- [שניהם] כלום.

1690
01:28:47,083 --> 01:28:51,333
את יודעת שאתן כאלה בנות
מזל שיש אחד את השני.

1691
01:28:53,917 --> 01:28:57,125
גדל עם ארבעה
אחים זה קשה.

1692
01:28:58,291 --> 01:29:02,667
אני כן אוהב אותם, אבל אוי ואבוי
אדוני מתוק, הם היו כאב.

1693
01:29:03,875 --> 01:29:07,917
כל מה שאי פעם רציתי היה
חברה טובה.

1694
01:29:07,917 --> 01:29:11,917
וניסיתי, אבל...הייתי
חד מסביב לקצוות.

1695
01:29:13,583 --> 01:29:17,583
אני מסתכל על שניכם ואני
תחשוב כמה נהדר זה חייב להיות

1696
01:29:17,583 --> 01:29:19,667
שיהיה מישהו
זה פשוט משיג אותך.

1697
01:29:21,542 --> 01:29:23,333
אחיות הן מיוחדות.

1698
01:29:23,333 --> 01:29:26,417
יש לך מישהו
להיות שונה עם.

1699
01:29:26,417 --> 01:29:30,041
עכשיו, מה שהולך
על ביניכם,

1700
01:29:32,333 --> 01:29:36,333
אתה צריך לתת לזה
לצאת, להוציא הכל.

1701
01:29:36,333 --> 01:29:40,083
יילל על הירח,
ואז לשחרר את זה.

1702
01:29:40,083 --> 01:29:43,709
כי לעולם לא יהיה
להיות מישהו חשוב באותה מידה

1703
01:29:43,709 --> 01:29:46,875
בתור העומד
ממש לידך.

1704
01:29:48,875 --> 01:29:51,500
אז תרד ממך
סוסים גבוהים לעזאזל.

1705
01:29:52,041 --> 01:29:54,500
אתה יודע מה לעשות.

1706
01:29:58,875 --> 01:30:00,000
- אני מצטער.

1707
01:30:01,458 --> 01:30:02,333
- גם אני.

1708
01:30:04,250 --> 01:30:07,000
- זה היה טוב.
(צוחק)

1709
01:30:07,000 --> 01:30:09,542
אתה מכיר את אמה, אי פעם
מאז שהיית תינוק

1710
01:30:09,542 --> 01:30:11,625
ידעת בדיוק
מה שרצית.

1711
01:30:11,625 --> 01:30:14,875
עכשיו יום אחד החלטת
שהייתי האהוב עליך.

1712
01:30:14,875 --> 01:30:16,667
ובכן הרגשתי כל כך מיוחד.

1713
01:30:18,125 --> 01:30:21,792
אני הייתי היחיד ש
יכול לגרום לך להפסיק לבכות.

1714
01:30:21,792 --> 01:30:23,959
ואז למחרת
זה יהיה מישהו אחר.

1715
01:30:23,959 --> 01:30:25,583
- הא.

1716
01:30:27,083 --> 01:30:31,333
- אבל היחיד ש
תמיד יכול להצחיק אותך

1717
01:30:31,333 --> 01:30:34,375
אם אכפת להם
על זה או לא...

1718
01:30:35,458 --> 01:30:37,417
- רגע, באמת?

1719
01:30:37,417 --> 01:30:40,959
שניכם מאוד
חשובים אחד לשני.

1720
01:30:40,959 --> 01:30:45,250
אני חושב שהגיע הזמן שתפסיק
להיות כזה עצמתי על זה.

1721
01:30:47,041 --> 01:30:49,125
- סבתא מה היה
אני אוהב בתור תינוק?

1722
01:30:49,125 --> 01:30:49,917
- קפדן.

1723
01:30:49,917 --> 01:30:52,125
(לועג)

1724
01:30:52,917 --> 01:30:55,750
אבל בהחלט היית חמוד.

1725
01:30:56,250 --> 01:30:57,250
- היית חמוד.

1726
01:30:57,250 --> 01:30:58,542
- מממממ, שמעתי את זה.

1727
01:30:58,542 --> 01:31:02,291
כן, לא נוכח
זמן, זמן עבר.

1728
01:31:11,625 --> 01:31:12,792
היי מילס?

1729
01:31:12,792 --> 01:31:13,542
- כן.

1730
01:31:13,542 --> 01:31:17,208
תחשוב שאני צריך לדבר איתך.

1731
01:31:17,208 --> 01:31:19,792
אני לא רוצה ללכת.
- מה?

1732
01:31:19,792 --> 01:31:22,792
לא לא, התכוונתי לומר שאני
רוצה ללכת לבד.

1733
01:31:22,792 --> 01:31:25,625
הו, אני רוצה להישאר
כאן לקיץ.

1734
01:31:25,625 --> 01:31:28,625
אני רוצה להישאר ולראות
מה קורה עם בלייק.

1735
01:31:28,625 --> 01:31:31,458
זה צריך להיות מה שלא יהיה
זה רוצה להיות.

1736
01:31:31,458 --> 01:31:34,500
אמה הייבן מסתכלת עליך,
קופץ מהקצה העמוק!

1737
01:31:34,500 --> 01:31:36,000
- זה בסדר?
- כן!

1738
01:31:36,000 --> 01:31:38,000
סוף סוף מצאת טוב
אחד, אני כל כך גאה בך.

1739
01:31:38,000 --> 01:31:39,333
- אוף.

1740
01:31:39,333 --> 01:31:40,291
לא, זה יהיה טוב,
זה יהיה טוב.

1741
01:31:40,291 --> 01:31:42,083
אני אעבור ליד הבית
לבקרת נזקים,

1742
01:31:42,083 --> 01:31:44,709
ואז אני אעשה
הכונן ל-DC.

1743
01:31:46,000 --> 01:31:47,542
- מה?

1744
01:31:47,542 --> 01:31:48,333
מה אם לא תיכנס?

1745
01:31:48,333 --> 01:31:49,667
אני פשוט אברר את זה.

1746
01:31:49,667 --> 01:31:53,625
- מילי הייבן ו
אין תוכנית!

1747
01:31:53,625 --> 01:31:56,667
- ובכן למדתי מהטובים ביותר.

1748
01:31:56,667 --> 01:31:58,250
- אוי זה נכון!
- זה אתה.

1749
01:31:58,250 --> 01:32:00,542
(צוחק)

1750
01:32:02,250 --> 01:32:04,959
אני מניח שאני לא יכול להשתמש
אלה, אבל, אתה יודע מה?

1751
01:32:04,959 --> 01:32:06,750
אני חושב שהוא מחבב אותך.

1752
01:32:06,750 --> 01:32:07,834
- אני?
- מממ הממ.

1753
01:32:08,291 --> 01:32:10,750
(מוזיקה עדינה)

1754
01:32:49,041 --> 01:32:50,959
אלברט אתה מספר חמש שלי.

1755
01:32:50,959 --> 01:32:53,250
היי.

1756
01:32:53,250 --> 01:32:54,250
שכחת את אלה.

1757
01:32:54,250 --> 01:32:57,166
(מוזיקה מרוממת)

1758
01:33:23,542 --> 01:33:27,542
לחץ על לוח המחוונים,
רק להכות את זה!

1759
01:33:27,542 --> 01:33:29,625
הפעל את המגבים,
לחץ על לוח המחוונים.

1760
01:33:29,625 --> 01:33:30,458
- [מילי] הבנתי!

1761
01:33:30,458 --> 01:33:31,333
- וואו!

1762
01:33:43,750 --> 01:33:45,000
("חזור" מאת דרלינגסייד)

1763
01:33:45,000 --> 01:33:47,500
♪ תמיד היינו בדרכנו

1764
01:33:47,500 --> 01:33:50,875
♪ מפשילים שרוולים

1765
01:33:50,875 --> 01:33:54,000
♪ תמיד מתקדם

1766
01:33:55,041 --> 01:33:58,959
♪ במסלולים שבהם אנחנו
חיינו את חיינו הפשוטים

1767
01:34:00,792 --> 01:34:04,291
♪ שמרנו על הסמוכים שלנו

1768
01:34:04,291 --> 01:34:07,583
♪ עיניים לאופק

1769
01:34:08,542 --> 01:34:13,709
♪ אני יודע שאני לא
רופא אבל אני יודע

1770
01:34:14,583 --> 01:34:18,291
♪ אתה לא יכול לחיות בעבר

1771
01:34:18,291 --> 01:34:22,500
♪ אבל הדרך היחידה
ללכת זה לחזור

1772
01:34:24,583 --> 01:34:29,166
♪ ולחזור למי שהיינו

1773
01:34:29,166 --> 01:34:31,542
♪ לפני שנעלמנו

1774
01:34:31,542 --> 01:34:36,291
♪ לתוך העובי של רעיונות גדולים

1775
01:34:38,041 --> 01:34:42,709
♪ עכשיו אנחנו יכולים לראות
הנוף הסוחף

1776
01:34:42,709 --> 01:34:46,417
♪ אבל אנחנו מחכים
לצאת מהסערה

1777
01:34:46,417 --> 01:34:49,875
♪ תקוע מתחת לגגון

1778
01:34:50,667 --> 01:34:55,750
♪ אני יודע שאני לא
רופא אבל אני יודע

1779
01:34:57,166 --> 01:35:00,375
♪ אתה לא יכול לחיות בעבר

1780
01:35:00,375 --> 01:35:04,583
♪ אבל הדרך היחידה
ללכת זה לחזור

1781
01:35:14,834 --> 01:35:18,917
♪ לתוך גלידות אוור, ירוקות יותר
אתמול, דלג על האבנים

1782
01:35:28,625 --> 01:35:32,542
♪ חזור להתחלה

1783
01:35:32,542 --> 01:35:36,750
♪ תמונות בחדר החושך
לפני שהם מתפוגגים

1784
01:35:43,125 --> 01:35:47,125
♪ אז אנחנו מחזיקים במי שאנחנו

1785
01:35:47,125 --> 01:35:50,625
♪ אפילו לתוך הקשת

1786
01:35:50,625 --> 01:35:54,375
♪ מעבר לקצוות הרחוקים ביותר שלנו

1787
01:35:55,458 --> 01:35:59,917
♪ לעולם מלא ב
שמיים מוזרים ומתנשאים

1788
01:36:01,000 --> 01:36:03,625
♪ והזדמנות לבחור בזמן

1789
01:36:03,625 --> 01:36:08,041
♪ לצאת לדרך שלנו

1790
01:36:09,750 --> 01:36:13,917
♪ אני יודע שאני לא
רופא אבל אני יודע

1791
01:36:17,250 --> 01:36:20,458
♪ אין רופא אבל אני יודע

1792
01:36:22,083 --> 01:36:25,750
♪ אתה לא יכול לחיות בעבר

1793
01:36:25,750 --> 01:36:28,917
♪ אבל הדרך היחידה
ללכת זה לחזור

1794
01:36:35,417 --> 01:36:38,000
(מוזיקה עדינה)

1795
01:38:23,542 --> 01:38:26,000
(מוזיקה קלה)